রূপান্তরঃ ※আতিকুল গনি রিপন※
তো.... তোমার মেডিকেলের উপরে আসলেই কোন শিক্ষা দীক্ষা নেই?
না, তবে আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে, আর সেখান থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
মানে বলছিলাম কি, আমার ছেলের যে বার ঠোঁটে ক্যান্সার হলো, নার্সকে দেখেছি কিভাবে সেবা করতে হয়।
তো এটা আসলে কি? গলার ভিতরে বিশাল এক পাইপ ঢুকিয়ে বসে থাকা?
আবার প্রস্রাব পরীক্ষা, কিছু একটাতে নিয়ে দেখা নির্দিষ্ট কোন কিছুর মাত্রা বাড়ে না কমে।
- জি, আমি বুঝতে পেরেছি। - ইয়াহ, ইয়াহ।
আমি মানুষের সাথে সহজেই মিশতে পারি, আর আপনি চাইলে যাচাই করতে পারেন,
কিন্তু আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে আপনি আমার উপর আস্হা রাখতে পারবেন।
ইয়াহ, আমি খুব দ্রুত শিখতে পারি।
আপনি ল্যাবে একবার কিছু একটা একবার দেখান আমি দ্রুত ধরে ফেলব।
উ-হুম, আমি সবসময় ডাক্তারি পড়তে চাইতাম,
সত্যি বলতে এটা আমার প্রথম পছন্দ ছিল।
কিন্তু বিয়ে-শাদি, ছোট ছোট বাচ্চা-কাচ্চা, আর বুঝেনেই তো, সব মাটি হয়ে গেল।
স্কুলে যখন প্রথম ছিলাম তখন একটা চাকরি পাই,
আরভাইনের ফ্লুয়ের ইঞ্জিনিয়ারিং কন্সট্রাকশন ফার্মে।
তখন জিওলজির (ভূতত্ত্ব বিদ্যা) নেশা পেয়ে বসে,
- জিওলজি? - ইয়াহ।
তখন মানচিত্র সম্পর্কে শিখলাম, আমার মানচিত্র ভালো লাগে।
ইয়াহ, কিন্তু চাকরিটা হারাই, কারণ....
ছেলেটার গুটি বসন্ত হয়, আর ১০৪˚ জ্বর,
আর আমার সাবেক স্বামী কোন কাজের ছিল না, তাই......
এত কিছু সামাল দিয়ে আর কুলোতে পারি নি।
আহ-হাহ।
আপনার অফিসটা আসলেই সুন্দর।
থ্যাংকস।
দেখ.....
আহ, মারা রে।
ধ্যাত্তরি!
- শুভ সকাল, মিঃ মাস্রি, - শুভ সকাল, রোজালিন্ড।
- আজ কি অবস্থা? - বেশ, ধন্যবাদ, তুমি?
বেশ ভালো, জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
কি অবস্থা? হাই, ডোনাল্ড।
গত রাতে দেখেছিলেন? চলে গিয়েছিলাম, কিন্তু রেকর্ড করে রাখছি।
- বলবে না কি হয়েছিল। - সেই হয়েছে, ৯টার আগে থেকেই এখানে।
- মনে করিয়ে দাও তো কে। - ইরিন ব্রুকোভিচ।
সড়ক দুর্ঘটনা, বলল তাঁর দোষ না।
আদালত তাঁকে উকিল ধরতে বলেছে।
ইয়াহ, ঠিক আছে?
ইরিন, হাই।
- হাই। - এড মাস্রি।
দুঃখিত, তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখলাম।
- ঠিক আছে। - নাও, বসো, বসো,বসো।
ধন্যবাদ।
ওহ।
কোন দিন ভাবিনি এমন জঘন্য কিছু আমার সাথে ঘটতে পারে,
অন্তত এই ফালতু লোকটা আঘাত করার আগ পর্যন্ত।
মনে হচ্ছে সারা শরীর ভুলভাল করে জোড়া লাগিয়ে দিয়েছে।
দুঃখজনক ব্যাপার।
আহ, তো কেউ তোমাকে কফির নেওয়ার কথা বলে নি?
- ইয়াহ, আমি ঠিক আছি। - বেশ।
শুন, এটা তোমার সাথে যেই করে থাকুক, সে চরম ভুল করেছে,
আর আমরা দুজন মিলে তাকে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করব।
তো, তুমি পুরো ঘটনাটি খুলে বল তো দেখি, কি ঘটেছিল?
আমি ধীরে সুস্থে যাচ্ছিলাম, আর কোথা থেকে জানি,
তার জাগুয়ার(গাড়ি) তীর বেগে এসে সব তছনছ করে দেয়।
আমার মাজা আর ঘাড়ের হাড়গোড় ভেঙে দেয়।
আমার বীমা করা নেই।
তো এই মুহূর্তে আমার ১৭হাজার ডলার দেনা হয়েছে।
টালমাটাল হয়ে বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে পারব না বলে ব্যথার ওষুধও খেতে পারছি না।
ম্যাথিউর ৮ বছর আর ক্যাটির প্রায় ৬......
আর ব্যাথের মাত্র ৯ মাস।
আমি একজন ভালো মা হতে চেয়েছিলাম, চমৎকার মানুষ,
একজন সুনাগরিক।
আমি আমার সন্তানদের ভালো করে বড় করতে চাই, বুঝাতে পারলাম?
ইয়াহ, ইয়াহ, আমি জানি।
১৭হাজার ডলার দেনা?
- আপনার সাবেক স্বামী সহযোগিতা করেনা? - কোন জন?
- আপনার স্বামী একজনেরও বেশি? - জি, দুইজন, কেন?
তো, সেদিন বিকেলে আপনি বেশ হতাশ ছিলেন।
তো আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
হতাশ, তিন-তিনটে বাচ্চা, চাকরি-বাকরি নেই।
- তো একজন ডাক্তার যার জাগুয়ার আছে তাকে কাবু করতে পারলে মন্দ হয় না। - অবজেকশন(আপত্তি জানানো)
-সাসটেইন (আপত্তি গ্রহণযোগ্য নয়) - কি? সে আমাকে ধাক্কা মেরেছে।
- তো আপনি বলছেন...... - নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে কোথা না কোথা থেকে এসে ধাক্কা মেরেছে!
জরুরি বিভাগের একজন ডাক্তার, যে সারাদিন মানুষের জীবন বাঁচায়, সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল?
ঐ অসভ্য বদমায়েশটা আমার ঘাড় ভেঙে ফেলেছে, বাল।
অবশ্যই আপিল করব, অবশ্যই মারার আপিল করব!
ঠিক এই ধরনের ভাষার জন্যই মামলাটা হারতে হয়েছে।
- ওহ, প্লিজ, এটা এর অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল। - আমি আগেই বলেছিলাম তোমার ব্যক্তিগত জীবনের প্রভাব পড়তে পারে।
- না, তুমি বলছ আমার সুযোগ আছে! - আমি কখনোই তা বলিনি।
তুমি বলছ আমার ভালো সুযোগ আছে, আমার কোন সুযোগই ছিল না!
- বেশ চল এখানেই মীমাংসা করে ফেলি। - গুল্লি মারি "মীমাংসার"!
ব্যাংকে মাত্র ৭৪ ডলার আছে, আমি মীমাংসা করে চলতে পারব না।
ইরিন, আমি দুঃখিত।
তারা কি উকিলদের বিনয়ী হয়ে ক্ষমা-টমা চাওয়া শেখায় নি?
কারণ তুমি এটার জাত মেরে দিছো।
- হ্যালো? হাই। - হাই, ইরিন।
- সকাল সকাল এসে পড়লে দেখি। - জি।
ওহ, আমার আম্মুটা কোথায় গেল?
আমার ছোট্ট সোনা।
- কি হয়েছে, সর্দি? - একটু সর্দি লেগেছে,
আমি গরম ভাঁপের স্যাকা দিয়েছিলাম কমার জন্য, কিন্তু......
- ঘরে মনে হয় কফের সিরাপ থাকতে পারে। - আহ, বেশ।
- আ.. শুন, আমি আগে-ভাগে তোমাকে বলতে চাই নি, - জি?
- মানে, তুমি দুশ্চিন্তা করবে। - কী?
আমার মেয়ে একটা বড়সড় বাড়ি কিনছে যাতে আমি থাকতে পারি।
আমি তাঁর এখানে চলে যাচ্ছি।
- কবে? - সামনের সপ্তাহে।
- সামনের সপ্তাহে? - জানি, কিন্তু সেটাই আমার জন্য ভালো হয়।
সেখানে নিজের নাতি-নাতনিদের দেখাশোনা করতে পারব; তোমারও ভালো হবে।
এখন তোমার টাকাপয়সা হয়েছে, তুমি কি একটা ভালো আয়া জোগাড় করতে পারবে না?
প্রতিবেশী বয়স্ক মহিলাকে আর বিরক্ত করতে হলো না।
থ্যাংকস।
ম্যাথিউ?
- ক্যাটি, তোরা কি পিছনে? - ইয়াহ।
আয়, ভিতরে আয়।
হেই, ঘরে যা, আর পানি লাগাইছ না।
আচ্ছা!
সোনা, আর অসুখ বাধিয়ো না, প্লিজ।
চল তোমার খাবার বানিয়ে দেই।
এই দেখ পানি!
ধ্যাত্তরি! দুঃখিত, দুঃখিত।
ম্যাথিউ! ক্যাটি! আমরা বাহির হচ্ছি!
তো তোরা কি খাবি অর্ডার কর।
আচ্ছা, আমি ইয়া বড় একটা চিজ বার্গার আর সাথে কোক।
আচ্ছা।
মা, আমি কি একটা বড়সড় চিজ বার্গার....
চিজ আর বান ছাড়া নিতে পারব?
- তুমি বুঝতে পারছ? - জি।
আর তাঁর জন্য এক কাপ চিকেন স্যুপ আর কয়েকটা ক্র্যাকার্স, প্লিজ।
- আর আপনার জন্য? - বেশ, শুধু এক কাপ কফি।
- মা, তুমি কিছু খাবে না? - ও আচ্ছা, উকিল সাহেবে মামলা জেতা উপলক্ষে,
বিরাট খাওয়ার আয়োজন করল, আর আমার পেট এখনো ভরা।
কি হলো?
পত্রিকায় নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দেখে ফোন করেছিলাম।
জি, আমি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দেখে ফোন করেছিলাম।
চমৎকার ব্যক্তিত্ব, সুরেলা কন্ঠস্বর।
আমার আসলে বিক্রয় কর্মী হিসেবে অভিজ্ঞতা নেই।
আমার আসলে জীবনবৃত্তান্ত তৈরি নেই, তবে আমি...
না, আমার কোন কম্পিউটার দক্ষতা নেই, তবে....
ওহ, আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটা কোন স্টোর সেন্টার।
ওকে, তবুও ধন্যবাদ।
আচ্ছা, রাখি।
এড মাস্রি, প্লিজ।
জি, আমি এড মাস্রির জন্য ধরে রাখছি।
সে কি আদৌ অফিসে আসে?
না, কিন্তু আমি হাজার বার ফোন করেছি।
জি, আরেকটা মেসেজ রেখে যাচ্ছি।
ব্রকোভিচ, B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
আমি একজন ক্লায়েন্ট, আমি চাই তিনি আমাকে ফোন করেন, ব্যাস এই সহজ কথাটাই।
ঠিক আছে।
ধ্যাত্তরি যা।
- ব্রেন্ডা! ব্রেন্ডা! - জি?
- এসব এখানে কে রেখেছে? - এই ফাইলগুলোর কথাই তো আপনি বললেন।
আমি তো বলিনি ফ্লোরের মাঝখানে এনে রাখ।
মানে, দেখ আমার অবস্থা, একটা তোয়ালে-টোয়ালে দিবে নাকি?
হেই, হেই...
- সে এখানে কি করছে? - কে?
ডোনাল্ড?
- সে এখানে কি করতে আসছে? - সে এখানে কাজ করে।
ইরিন, কেমন চলছে?
তুমি কখনো কল ব্যাক করনি, আমি মেসেজ করার পরও।
করেছিলে নাকি? যাক, আমি জানতাম না।
- ডোনাল্ড হয়ত মনে করেছে তুমি.... - দুইটা ব্যাপার আমাকে বেশ উত্ত্যক্ত করে, মিঃ এড মাস্রিঃ
অবজ্ঞা করা আর মিথ্যা বলা।
- আমি কখনো মিথ্যা বলি না। - তুমি বলছ সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
কিন্তু হয় নি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
- আমি দুঃখিত, আসলেই আমি.... - আমার দয়ার দরকার নেই, ক্ষতিপূরণ দরকার।
আর আমি অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্তু যখন তুমি গত ৬বছর যাবত বাচ্চা-কাচ্চার পিছনে ব্যয় করবে,
তখন কাউকে বুঝানো মুশকিল হয়ে পড়বে যে, তোমার টাকার বিনিময়ে একটা বালের চাকরি দরকার।
তুমি কি আমার প্রতিটা কথা বুঝতে পারছ মুটকি, না আমি বেশি তাড়াহুড়ো করে বলেছি?
আমি এসবের জন্য দুঃখিত।
- সত্যিই, কিন্তু আমার কাজের লোক যথেষ্ট আছে.... - ফালতু কথা!
যদি তোমার যথেষ্ট কাজের লোক থাকত তবে তারা ক্লায়েন্টর বাল ফালানি ফোনের জবাব দিত।
আমি বুদ্ধিমান, কঠোর পরিশ্রমী আর যা বলবে তাই করতে পারব,
আর এখান থেকে কাজ ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
দেখ, অনুনয় করতে বলো না।
যদি দেখ পারছি না, তাহলে বাদ দিয়ে দিয়ো।
অনুনয় করতে বলো না।
কোন লাভ হবে না বলে রাখলাম।
সব মামলা আমরা নথিভূক্ত করে রাখি।
যাতে প্রয়োজনের সময় সহজে বলতে পারি।
বুঝলে, সব অফিসেই কাজকর্ম প্রায় একই রকম।
এখানে সব ফাইল অক্ষর অনুসারে তালিকাভুক্ত করে রাখি।
- সহজেই তো। - বেশ, আর এটা তোমার ডেস্ক।
আস আমার সাথে, ফটোস্টেট মেশিন কোথায় দেখিয়ে দেই।
সবারই নিজস্ব কোড আছে আর তোমার সেগুলো জানতে হবে।
- আমিও কী একটা পাব? - দেখি কী করা যায়।
- মিঃ মাস্রি? - ইয়াহ?
বলছিলাম কি আপনি কি বলতে পারবেন আমি কাকে বলব......
আমার মাসিক বেতন থেকে সপ্তাহখানেক চলার জন্য কিছু অগ্রিম টাকা দিতে?
ম্যানেজার রোজালিন্ড, সেই বেতনের চেক দেয়, আর বেশ কিছু নগদ টাকাও রাখে।
কিন্তু সে এরমধ্যেই চলে গেছে, শুক্রবারে সে একটু তাড়াতাড়িই চলে যায়।
- ওকে, ধন্যবাদ। - ওহ, দোহায় লাগে, এই যে ধর।
আহ, আছেই দেখি ১০০।
নাও ধর।
তোমার টাকা আমার লাগবে না, মিঃ মাস্রি।
বেতনের চেকের টাকা কে পরিশোধ করে বলে তোমার মনে হয়? নাও ধর।
- সপ্তাহটা ভালো কাটুক। - ধন্যবাদ।
- দেখা হবে। - দেখা হবে, শুভ রাত্রি।
সোমবারে দেখা হচ্ছে।
হেই, হাই, আমার জাদু সোনা। হ্যালো।
কেমন আছো তুমি? ম্যাথিউ? ক্যাটি?
- হেই মম। - হাই, সোনা, আয়।
কেমন আছ? অসংখ্য ধন্যবাদ।
You're welcome.
হেই!
- হেই! - হ্যালো।
তোমরা এমন ফালতু আওয়াজ করছ কেন?
আচ্ছা, আহ, নিজেও জানি না।
বলতে পার, আমরা শুধু প্রতিবেশীদের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
বেশ, আমি প্রতিবেশী।
তো আমরা পরিচিত হলাম, এখন এই বালছাল শব্দ বন্ধ কর!
হেই, হেই।
দাঁড়াও, তো নতুন করে শুধু করি, ঠিক আছে?
আমার নাম জর্জ, তোমার টা কি?
এমন একজন প্রতিবেশী মনে কর যে শান্তি পছন্দ করে।
হেই, শুন তো, এমন করতে পার না।
বাল, আমরা একে অপরের প্রতিবেশী, আমার খারাপ লাগছে।
আমার খুব খারাপ লাগছে, আমি দুঃখিত, তুমি আমায় ক্ষমা করলে তো?
মানে বলছিলাম কি, বাল, আমরা পাশাপাশি থাকি, যদি তোমার এক কাপ চিনির দরকার......
- আমি চিনি খাই না। - তোমার চিনির দরকার নেই?
বেশ, তো তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাই আমার বাজে ব্যবহার ক্ষমা করার জন্য?
তোমার ফোন নাম্বার দাও, তোমার ঠিকানা তো জানলামেই, যাতে তুমি এড়াতে না পার।
কি বল? তোমাকে সময়মত ফোন করলাম আর যখন যা দরকার জিজ্ঞাসা করলাম।
তুমি আমার নাম্বার চাও?
চাইলাম তো, তোমার নাম্বার চাই আমার।
কোন নাম্বারটা চাও, জইর্জ?
এখন তুমি যেভাবে "জইর্জ" বললে আমার ভালো লেগেছে।
নাম্বার কতগুলো তোমার?
ওহ, আমার কানে নাম্বার প্রতিনিয়ত বাজে, যেমন ১০।
-"১০"? ইয়াহ, এটা আমার ছোট মেয়েটার বয়স।
- তোমার বাচ্চা মেয়ে আছে? - ইয়াহ, এখন জিগ্যেস কর সেক্সি কিনা?
"৬" হলে কেমন হয়?
এটা আমার আরেক মেয়ের বয়স, ৮ বছর আমার ছেলের বয়স।
২ হলো আমার বিয়ে আর ডিভোর্সের সংখ্যা।
১৬ হলো আমার বর্তমান ব্যাংক ব্যালান্স,
৮৫০-৩৯৪৩ হলো আমার ফোন নাম্বার, আর এসবের পর যে নাম্বার দিতে পারব.....
মানে তুমি যখন ফোন করবে তখন শূন্য।
হেই, তুমি শুরুতেই এটা কি করে মনে করলে যে তোমার ব্যাংক ব্যালেন্স খালি হয়ে যাবে?
বুঝলে, এটা আমাকে অবাক করেছে।
তোমার এই শূন্যের ব্যাপারটা একেবারেই ভুল, বেবি।
সে কতক্ষণ ধরে এমন করে কাঁদছে?
তাঁর দাঁত উঠছে, তাঁর মুখে চোষার জন্য এক টুকরো ভেজা নরম কাপড় কেন দিচ্ছ না?
আমি রাখলাম, আমার ব্যাগে পরিষ্কার একটা আছে, পরে কথা বলি।
- এ্যানা কোথায়? - অন্য মেয়েদের সাথে লাঞ্চ করতে গেল।
ওহ, আমার একটা ফাইল খুলতে হয়।
- জমি জমা সংক্রান্ত, pro bono.* (বিনা চার্জে ক্লায়েন্টদের। যে আইনানুগ সেবা দেয়া হয়) - আচ্ছা।
- তুমি জান তো কিভাবে করতে হয়? - জি, জি, আমি বুঝতে পেরেছি।
সমস্যা নেই।
- তুমি তো মেয়ে। - দুঃখিত, কিছু বললে?
তুমি মেয়েদের সাথে লাঞ্চ করতে গেলে না যে? তুমিও তো মেয়ে।
আমি মনে হয় তাদের সাথে খাপ খাওয়াতে পারিনি।
ওহ।
আহ, দেখ, তুমি হয়ত....
মানে বলছিলাম কি, তুমি তো এখন এখানে চাকরি কর, তো তোমার, আহ....
তোমার কাপড় চোপড়ের দিকে একটু মনোযোগী হওয়া দরকার।
কেন?
বেশ, মনে হয় এখানকার মেয়েরা....
কিছুটা অস্বস্তিতে থাকে.....
কারন তুমি যে ধরনের কাপড় পড়।
তাই নাকি?
বেশ, এমন ঘটতেই থাকবে, আমি মনে মনে করি আমাকে এভাবে ভালো দেখায়।
আর আমি যতদূর জানি আমার আঙ্গুল ২০টা, ২১টা না।
আমার যা পছন্দ তাই পড়ব, যদি তোমার সমস্যা না থাকে।
বটে।
তোমার টাই'য়ের প্রতি মনোযোগী হওয়া দরকার।
এ্যানা?
- হুহ? - এই রিয়েল এস্টেটের ব্যাপার টা কি, তুমি কি একটু ধরিয়ে দিবে?
আমার একটু গড়বড় লাগছে, কাজটা আসলে কিভাবে করতে হয়।
এসব কাগজ পত্রে মেডিকেল রেকর্ড আর রক্তের নমুনা থাকার কারণ কি?
ইরিন, এখানে তোমার কাজের বয়স তো কম হয়নি।
তুমি যদি এখনো তোমার কাজটা না বুঝ,
আমি তো তোমাকে আর বুঝাতে পারব না।
হ্যালো?
ম্যাথিউ? ক্যাটি?
ম্যাথ......
ম্যাথিউ? ম্যাথিউ?
বলি, হচ্ছেটা কি?
- হাই মম। - হেই, ক্ষুধার্ত? - আমি কি....
তারা এখানে করছে টা কী? আমি তাদের কে আনতে গেলাম।
আয়া ঘন্টা খানেক আগে এদের রেখে গেল, বলল তার জরুরি কি দরকার আছে।
"জরুরি দরকার আছে"? আমাকে ফোন করলো না কেন?
আমি জানি না, সে.... আমি....
আমি জানি না.... কি জন্য।
- কত বড় খানকি! - মা!?
দুঃখিত, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না সে আমার বাচ্চাদের এভাবে খালি বাড়িতে ফেলে যেতে পারে।
আমি ছিলাম, আমরা ঠিক আছি।
সত্যিই, আমরা বার্গার বানালাম, দুধও আছে।
হট-ডগ খাবে? সেখানে একটা আছে।
না চিজ বার্গার, সর্ষে দেয়া, এটা বেশ পিচ্ছিল।
মা, আমি কি আমার গায়ে ট্যাটু আঁকতে পারব?
১, ২, ৩.
আমার কাছে সব রাজা এসেছে, তুমি জিতছো, জোকার পাইছো।
রাজা, জোকার।
তুমি জোকার চুরি করছো!
- সে চুরি করেছে! - কি চুরি করেছি আমি?
তুমি চুরি করছো!
আরেকটা পেয়েছি!
শোতে যাওয়ার সময় হয়েছে।
- কি হলো, দাঁত ব্রাশ করে শুতে যাও। - আচ্ছা।
- আগামীকালও খেলবে? - ইয়াহ।
- গুড নাইট, বাডি। - গুড নাইট।
- এটা কি? - হার্লি ডেভিডসন।
এখন পর্যন্ত বানানো সবচেয়ে সেরাদের সেরা মোটরসাইকেল।
আর আমি যদি কখনো তোমাকে কোনটার আশেপাশে কোন দিন দেখি, সেদিন বুঝবে।
দাঁত মাজতে যাও, আর বেশি শব্দ করবে না, ব্যাথ ঘুমোচ্ছে।
- ইয়াহ। - তোমার বাচ্চাগুলো চমৎকার।
বটে, আমি না শেষে আবার এদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সুযোগটা নষ্ট করে ফেলি।
কেন?
আমি সত্যিই মানুষ চিনতে ভুল করি.....
না হলে আমি তাদেরকে এমন একটা নিষ্কর্মার কাছে রেখে যাই......
যে সুযোগ সন্ধানী আর তার গা থেকে পাঁঠার মত গন্ধ আসে।
একে পেলে না আবার খুন করে ফেলি।
নিজেই জানি না সামনে ফেলে কি করব।
তোমার দরকার পড়লে আমি তা করতে রাজি আছি।
- বাচ্চাদের তো তোমার কাছে রেখে যেতে পারি না। - কেন?
আমি তোমাকে চিনিও না পর্যন্ত।
কি জানতে চাও? জিজ্ঞেস কর।
- দেখো, আজকের জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগতম, এটা আমার সন্তুষ্টি।
তাসের বান্ডিল কতগুলো তোমার?
দরকারের চেয়েও বেশি। কেন কি হয়েছে?
দুনিয়াতে তো তোমার কত বন্ধু-বান্ধবই আছে, নতুন আরেকটা হলে সমস্যা কী?
হুহ? আমি ইয়ার্কি করছি না।
তোমার বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য যদি কাউকে দরকার পড়ে....
মানে, স্কুলের পর আনা নেওয়া বা যাই হোক,
আমার এখন কাজকর্ম নেই, তো.....
ওহ, বিরাট বড় প্রস্তাব দেখি।
- আমি আপাতত বেকার। - রুচির ব্যাপার।
- যদিও আমার দরকার পড়লে কাজ করি। - তাই?
বাকি সময় কি কর, জমানো টাকা খরচ কর?
না, কন্সট্রাকশনের কাজ করি, ভালোয় রোজগার হয়, আর সাধারণ জীবনযাপন করি।
মনে হয় না আমি এটাতে মুগ্ধ হয়েছি।
এই, ঘুমোতে যা।
তোমার পোলা এটা যা দুষ্ট।
তুমি কি মানুষের সাথে এইরকম রুঢ় আচরণ কর যারা তোমাকে সহযোগিতা করতে আসে?
অনেক দিন ধরে চর্চা নেই।
বেশ, তো আমি মনে করিয়ে দেই।
বিনয়ী হতে বলবে "ধন্যবাদ"। এভাবে শুরু করবে।
তারপর বলবে "হেই সত্যিই চমৎকার প্রস্তাব"।
"তোমার সমস্যা না হলে আমার কোন আপত্তি নেই"।
- তুমি বাল আমার বাচ্চাদের নিয়ে এত উতলা হলে কেন? - বাচ্চাদের আদর করতে ভালো লাগে।
সত্যিই, তাদেরকে নিয়ে ঘোরাঘুরি করলে মন বড় হয়।
তুমি কি প্রতিদিন বিকালে ঘরে থাক?
মোটরসাইকেলে ঘোরাফেরা করাই আমার কাজ।
শোন, এটা তেমন কিছু না, যদি তোমার এতে না পোষায়,
তুমি যখন খুশি তাদেরকে এ মোটা পাঁঠাওয়ালির কাছে রেখে এসো।
তুমি জান, এতে তোমার কোন লাভ হবে না?
শুতে যা।
তাও ভালো, কারণ তোমাকে আমার খুব একটা আকর্ষণীয় লাগে না।
- বেশ, আমাদের কেউ কাউকে তা লাগে না। - ঠিক, তো আমাদের এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
- যাক আমাদের মনোমালিন্যটা দুর হয়েছে। - আমার এখন সংকোচ রইলো না।
আমারও না, সত্যিই, এখন তোমার বাচ্চাদের দেখতে পারব।
আর আমার এই দুশ্চিন্তা করতে হবে না তুমি কখন এসে কি না বলে ফেলবে।
ফোনটা নিয়ে অন্য রুমে যাও তো।
মিসেস মাস্রি, ফোড়ন কাটবে না তো।
ধর তো, ধর তো একটু। কি?
দুঃখিত, আমি যদি এটাকে আরেকটু তদন্ত করি তুমি কি কিছু মনে করবে?
- কি তদন্ত? - ঐ যে জমি জমা সংক্রান্ত জেনসেনের ব্যাপারটা।
- ঐ বিনা চার্জের মামলাটা। - ইয়াহ, ইয়াহ।
সত্যি? কারণ আমি চাইছি ফাইলে যা পড়লাম সেটা যেন ভালো করে বুঝতে পারি।
- জি, জি, অবশ্যই। - তুমি কিছু মনে করবে না?
আচ্ছা, বেশ, থ্যাংকস।
- হাই, ডোনা জেনসেন? - হাই।
- জি। - আমি ইরিন ব্রুকোভিচ, মাস্রি এন্ড ভিটিটো।
ওহ, তুমি আইনজীবী?
আরে না, আইনজীবীদের আমার অপছন্দ, আমি তাদের কাজ করে দেই আর কি।
তোমার কি একটু সময় হবে?
দেখ আমি PG&E'র মাথা ব্যাথা হতে চাইনা,
বিশেষ করে তারা হিংক্লির জন্য যতটুকু করেছে,
কিন্তু আমি চারপাশটা ঘুরেফিরে দেখে চিন্তা করে দেখলাম,
"যদি তারা এই জায়গা নিতে চায় তো তাদের কে ন্যায্য মূল্য দিতে হবে।"
তো তুমি বিক্রির জন্য বাড়ি বানাওনি?
- তো তারা তোমার কাছে এসে কেনার প্রস্তাব দেয়? - হা, জি, জি।
আমি যেতে চাই না।
বাচ্চা-কাচ্চাদের বাস্তুহারা করব? কয়েকটা মেয়ে আছে আমার।
উপর ওয়ালা জানে, আমি জানি না যদি গায়ে বল পেতাম।
তুমি জান, আমি অসুস্থ।
আমি আর পিট দুজনেই।
তো, বাড়ি বিক্রি করাই একমাত্র উপায়,
যদি তারা সঠিক দাম না দেয়, আমি তো আর কোন রাস্তা দেখি না।
জি, জি, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু... একটা ব্যাপার আমাকে দ্বিধায় ফেলে দিয়েছে,
তোমার শারীরিক সমস্যাও তত গুরুত্বপূর্ণ না,
কিন্তু এসব জমি জমা সংক্রান্ত কাগজ পত্রের মধ্যে লেখা কি জন্যে?
আচ্ছা, এটাতে এত বেশি জড়িয়ে গেছি, যে আমি চাচ্ছি সব এক জায়গাতেই সুরক্ষিত থাক।
তা তো বটেই, তা তো বটেই।
আহ.. আমি দুঃখিত,
এই ব্যাপারটাই আমি বুঝতে পারছি না তুমি কিভাবে PG&E'র সাথে জড়িয়ে গেলে....
যেখানে প্রথমেই তোমার স্বাস্থ্য সমস্যার ব্যাপারটা উল্লেখ করা।
বেশ, ডাক্তারের খরচ তারাই পরিশোধ করে কিনা।
তারা পরিশোধ করে?
অবশ্যই, তারা পুরো পরিবারের স্বাস্থ্য পরীক্ষা নিরীক্ষার খরচ দেয়।
বীমা প্রতিষ্ঠানের মত না, যেখানে তুমি....
বছর পর বছর চক্কর কেটে সামান্য ক'টা টাকার মুখ দেখবে।
তারা এটা ততক্ষণাৎ দিয়ে দেয়।
- আমরা তো কখনো বিলও পর্যন্ত দেখিনি। - ওয়াও, তারা এটা করার কারণ?
কারণ ক্রোমিয়াম।
- কি এটা?- - ক্রোমিয়াম।
এটাই তো সবকিছুর জন্য দায়ী।
- এটা কি ধরনের ক্রোমিয়াম? - একটার বেশি হয় নাকি?
জি, সাধারণ ক্রোমিয়াম; এটা স্বাস্থ্যের জন্য বেশ ভালো।
ক্রোমিয়াম ৩, মোটের উপর ভালো।
তারপর আছে ক্রোমিয়াম ৬, হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম,
যা, মাত্রার উপর নির্ভর করে অত্যাধিক ক্ষতিকারক।
কিভাবে ক্ষতিকারক হলো? আপনি আর কি জানেন?
বিষের মাত্রা বার বার পরীক্ষা করে দেখা গেছে,
মাবুদ, যে কোন কিছুই হতে পারে, সত্যিই। দুরারোগ্য মাথাব্যথা থেকে শুরু করে নাক দিয়ে রক্ত পরা।
শ্বাসকষ্ট জনিত অসুখ, যকৃত নষ্ট হওয়া,
হৃদযন্ত্র অকার্যকর হওয়া, সন্তান জন্ম দিতে না পারা,
হাড় বা অঙ্গ-প্রতঙ্গ ক্ষয় হয়ে যাওয়া,
সেই সাথে, অবশ্যই সব ধরনের ক্যান্সার।
তো, এই জিনিস মানুষের মৃত্যু ঘটায়?
জি, নিশ্চয়, মাত্রাতিরিক্ত বিষ ক্যান্সারের ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়।
এটা তোমার DNA-তেও প্রবেশ করতে পারে, যা তোমার বাচ্চার শরীরেও প্রবাহিত হবে।
এটা অতি, অতি খারাপ।
- তো এটা কি কাজে ব্যবহার করা হয়? - মরচে ধরা প্রতিরোধ করতে।
দেখবে, কারখানায় পিস্টন ইঞ্জিন দিয়ে গ্যাস সংকুচিত করা হয়।
তো ইঞ্জিন গরম হলে খেয়াল করবে ভিতরে পানি দেয়া হয়।
তো ক্রোমিয়াম মেশানো পানি জং ধরা প্রতিরোধ করে।
বেশ, তো হিংক্লিতে কি ধরনের ক্রোমিয়াম মেশানো হয় কিভাবে জানব?
- কখনো পানি উন্নয়ন বোর্ডে গিয়েছো? - আহ-হাহ।
- সেখানে কি? - সব জেলাতেই একটা করে থাকে, তারা পানির.....
সাথে সম্পৃক্ত সব তথ্য রাখে, তাদের আইনানুগ অধিকারে।
তুমি হয়ত সেখানে কিছু পেতে পার।
- জেলা পানি উন্নয়ন বোর্ড? বেশ, ধন্যবাদ। - হু-হুহ।
গুড লাক।
দেখ, তুমি যা খুঁজছো আমি হলে ঢাকঢোল পিটাতাম না।
অভিযুক্ত করা যায় এমন রেকর্ডের জন্য বিপদের সম্ভাবনা দেখা দিলে তা কেমনে জানি গায়েব হয়ে যায়।
আমার মনে থাকবে, থ্যাংকস।
তিনি অনেক করিতকর্মা লোক।
যতক্ষণ পর্যন্ত না তার মুখোশ খসে পড়ছে।
সে যেখানে এক পাল মহিলা কর্মীর কর্মকর্তা....
সেখানে তাঁদের চাকরি হারানোর ভয়ে তার ইশারায় সাড়া দেওয়া ছাড়া উপায় কি?
ধ্যাৎ, এত ভারি দরজা।
- দাও আমি খুলে দিচ্ছি। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
- তুমিই সেই ভদ্রলোক, তাই না মিঃ.... - আহ, স্কট।
মিঃ স্কট, পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
- আমি ইরিন। - ইরিন, ইরিন, বেশ তো।
তো তোমার জন্য কি করতে পারি, ইরিন?
বিশ্বাস কর আর না কর, আমি হতভাগীনি কিছু পানির রেকর্ডের জন্য এলোপাথাড়ি দৌড়াচ্ছি।
- তুমি জায়গা মত এসেছ। - আমারও তাই মনে হয়।
তুমি শুধু বলো তুমি কি দেখতে চাও,
- আমি তোমার জন্য মাটি খুঁড়ে এনে দিব। - আমি আগে যদি জানতাম।
আমার বসের জন্য, তিনি পানি নিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন,
তো তিনি চান আমি যেন সব জায়গার সব জাতের পানির নমুনার রেকর্ড তার সামনে রাখি।
আহ.....
বুঝলে......
সম্ভবত সহজতর উপায় হবে....
আমি যদি নিজেই গতর কেটে ঘেঁটেঘুঁটে দেখি।
- তোমার জন্য কি সেটা ভালো হয় না? - আরেহ, জি, পিছনে আস।
- তুমি শুধু এখানে একটা সই দিয়ে যাও। - নিশ্চয়ই।
"প্যাটি" এটা কি তোমার নামের মাঝের অংশ? - না, একটাই।
ওহ, তুমি বিবাহিত?
এখন আর না।
ওহ, তাহলে তো..
- আমি তবে.... - ইয়াহ, বলছি....
- তোমার প্যান্টটা পছন্দ হয়েছে। - ওহ, ধন্যবাদ।
বেশ, এখানেই সব পাবে।
এটা, আহ.... মুগ্ধ করার মতো।
দরকার পড়লে তোমাকে ডাকব।
-ঠি-ঠিক আছে। - ওকে।
- ধন্যবাদ। - নাও শুরু কর।
ঠিক আছে, "ও"
আমার জিনিস পত্র কই?
তুমি ছিলে কোথায়?
- আমার জিনিস পত্র কি করছ বাল? - নোংরা ভাষায় কথা বলবে না।
তুমি নিজেকে কি মনে কর?
- কেউ আমার জিনিস পত্র নিয়ে গেছে। - দেখে ভালো লাগলো ইরিন, আমরা তোমাকে মিস করছিলাম।
আমার বাচ্চার ছবি, মগ... টুথব্রাশ, টুথপেস্ট,
চুলের ক্রিম, বডি স্প্রে.
- এই যে। - কি হচ্ছে?
তোমার জন্য এমন চাকরি হয়ত আছে যেখানে তুমি একটানা গায়েব হয়ে থাকতে পারবে, কিন্তু এখানে না।
এখানে তুমি কাজ না করে থাকতে পারবে না।
সেটাই, আমিও কাজ করছিলাম, জিগ্যেস কর মিঃ মাস্রি কে, তিনি জানেন।
তুমি জিগ্যেস কর মিঃ মাস্রি কে, তিনিই তো তোমাকে ছাঁটাই করলেন।
- তুমি আমাকে ছাঁটাই করেছ? - পরে ফোন করছি. তুমি এক সপ্তাহ ধরে গায়েব।
আমি মেসেজ রেখে গেছি, আমি ঐ জমি জমা সংক্রান্ত মামলার কাজ করছিলাম, আমি পুরো....
- রিপোর্ট লিখে এনেছি! - এখানে আমরা এভাবে কাজ করি না।
তুমি শুধু মেসেজ রেখে গিয়ে ডুব মারতে পার না।
কি করব আমি, প্রতি দু'সেকেন্ড পর পর খবর পাঠাব?
- জি, এটাকেই দায়িত্ব বলে। - আমি তর সাথে কথা বলছি না, ছিনাল!
- কি বললে? - দুর হ আমার সামনে থেকে! - যথেষ্ট হয়েছে!
দেখ, ইরিন, এসব ছোটখাটো ব্যাপার বাদ দাও তো, আমার মনে হয়ে না এটা তোমার জন্য উপযুক্ত জায়গা।
ঠিক আছে? আমি তোমার জন্য কয়েকটা ফোন করছি আর দেখি কিছু করা যায় কিনা।
- কষ্ট করতে হবে না! - আমি সহযোগিতা করতে চাচ্ছি।
ফালতু কথা, তিন বাচ্চার মা'কে বরখাস্ত করে বিবেকের দংশন থেকে বাঁচতে চাচ্ছ।
বেশ, মারা, এই সুযোগ যদি আমি তোমাকে দেই!
কাজে মন দে!
তুমি আবার এখানে কি বাল করছ?
সিংকের নিচে ছিদ্র ঠিক করছি।
গোল্লায় যাক, জর্জ, আমি তোমাকে এমন দরদ দেখাতে বলিনি।
দেখ কি জঞ্জাল বানিয়ে রেখেছ সবকিছু!
আমি এখনো শেষ করিনি।
বেশ, বাহির হও.... ওহ, মাবুদ!
- শান্ত হও। - ধ্যাৎ! এটা কোনদিকে গেল?
- কই গেল? - তোমার পিছনে কোথাও।
তোমার পায়ের ঠিক পিছনে, পা বেয়ে উপরে উঠছে।
জিসাস! কে এই বালছালের মধ্যে বসবাস করবে, জর্জ?
কে তার বাচ্চাদের এমন পরিবেশে রেখে যাবে....
যেখানে সারা ঘরে বিড়ালের মত বড় বড় তেলাপোকার ছড়াছড়ি?
এটা একটা সাধারণ ব্যাপার, ইরিন, আমরা সবাই এসব করি, এটাকে বলে পোকামাকড় দমন করা অভিযান।
- সব ঘরেই এসব বাসা বাধে। - আমি পোকামাকড় দমন করি না।
আমি একটাকেও মারতে পারব না, যেখানে একটা ফোনের ব্যবস্থাও করতে পারছি না।
চাকরিটাও গেল।
কি?
কি বলছ এসব তোমার চাকরি নেই? তুমি না প্রচুর পরিশ্রম করতে দেখতাম।
এসব কোন ব্যাপার না।
এত কাজ করেও কোন বালের লাভ হয়নি।
আমি জানি না আমার সমস্যাটা কোথায়।
আমি.....
খোদা, আমি বিশ্ব সুন্দরী ছিলাম, হায়রে নসিব।
তোমাকে কি এটা বলেছিলাম?
তুমি একজন সত্যিকারে, জীবিত মারা খাওয়া বিশ্ব সুন্দরীর প্রতিবেশী।
মুকুটটা এখনো আমার কাছে আছে।
আর এটা থাকার কারনে মনে করতাম জীবনে গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে পারব,
যাতে লোকে বলতে পারে আমি বিশেষ একজন।
তুমি আমার কাছে বিশেষ একজন।
আর কিছু কি বলতে পারবে যাতে আমি বেঁচে থাকতে পারব?
কারন সত্যটা আমি তোমাকে বলে ফেলেছি বলে,
আমি গলে যাচ্ছি না।
তো আমি মঞ্চে উঠি, মঞ্চের মাঝখানে, ঠিক আছে?
হাতে এক বিশাল ফুলের তোড়া, আর এভাবে দাঁড়িয়ে বলেছিলাম......
"মিস বিশ্ব সুন্দরী হিসেবে আমি আমার রাজত্বকাল সময়টুকু......
"বিশ্বকে চিরতরে ক্ষুধামুক্ত আর.....
" বিশ্ব শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য কাজ করব......
প্রতিটা নর নারী আর শিশুর জন্য।"
- কতদিন মেয়াদ বিশ্ব সুন্দরী হিসেবে মিস ওইচিটার? - ১ বছর।
অবশ্য, সে সময় আমি একটা নতুন সুপার মার্কেট চালু করি,
মাত্র সপ্তাখানেক মধ্যে ক্ষুধা ও বিশ্বশান্তির জন্য কাজ করে জনমের শিক্ষা হয়ে যায়।
- বিশ্ব শান্তি, বেশ। - নিজেও জানতাম না এতদিন কি নিয়ে ভাবতাম।
তোমার ব্যাপারটা কি, হুহ?
আমার কথা?
তোমার ব্যাপারটা বল?
হেই, বেবি, তো তোমাকে একটা কথা বলি।
- তোমার মাথা থেকে এটা নিলাম। - ওহ।
- ধন্যবাদ। - বেশ।
তুমি খুব অসাধারণ নারী।
আমাকে তোমার এত ভদ্রতা দেখাতে হবে না, ঠিক আছে?
- কেন? - হুমম, আমি বিব্রত হই।
সোনা, কিছু উপরি লাভের আশা করা আর কি।
হয়ত এড ম্যাকম্যান এসেছে, চল গিয়ে দেখি।
গলদ এড।
- দুঃখিত? - তুমি এখানে কি জন্য আসছ?
দুপুরের দিকে বেশ কাজের একটা ফোন কল পেলাম ডঃ ফ্রাঙ্কেলের কাছ থেকে....
- UCLA বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। - ওহ, তাই?
তিনি তোমাকে হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম ব্যবহার করার বৈধ মাত্রার পরিমান কত তা জানাতে বললেন...
প্রতি মিলিয়নে ০.০৫ ভাগ।
আর তুমি যা উল্লেখ করেছিলে তা ০.৫৮ ভাগ,
যা ক্যান্সারের কারন হতে পারে....
তুমি যে জেনসেনের পরিবারের কথা বলেছিলে।
তো, এটা তার মহানুভবতা বলা যায়, কি বল?
খুব হাস্যকর, না, যেখানে কিছু লোক একজনের উপকার করতে গলা পানিতে নামে.......
আর কিছু লোক তাঁকে কাজ থেকে ছাঁটাই করে?
দেখ, আমি দুঃখিত, তুমি নাই, তো ভাবলাম আনন্দ ফুর্তি করতে গেলে।
- ওহ, তোমার এই বাল মনে করার কারণ? - আমি জানি না,
-হয়ত তোমাকে দেখে মনে হয়েছিল তুমি মৌজ মাস্তি নিয়েই থাক। - ওহ।
তো, সে হিসেবে আমার মনে করা উচিত তুমি কখনো কোন নারীর সাথে বিছানায় যাওনি।
আমি বিবাহিত।
দেখ, এসব কি একটু বলবে?
মানে, এই ক্যান্সারের কাহিনীটা যদি বলতে?
তুমি জানতে চাও? আমাকে আবার নিয়োগ দিতে হবে, আমার হাজারটা বিল পরিশোধ করার বাকি।
বেশ, বেশ।
তো, ডোনা এসব বেশ সযত্নে নতুন কাঠের বাক্সে সব লুকিয়ে রাখে.....
যখন PG&E থেকে কেউ একজন ফোন করে বলে.....
তারা একটা নতুন রাস্তা তৈরি করতে চাচ্ছে.....
আর তারা তাঁদের বাড়ি কিনতে চায় প্লান্টে উঠা নামার জন্য র্যাম্প বানানোর জন্য।
আর এদিকে তাঁর স্বামী হজকিন লিম্ফোমাতে আক্রান্ত হয়। (একধরনের ক্যান্সার)
সে হাসপাতালে ছিল, আর টিউমার নিয়ে বাড়ি ফিরে,
এটা বিশ্বাস করে যে একটা কারণ অন্য অসুখের কারন হতে পারে না।
কারন PG&E তাদেরকে ক্রোমিয়ামের কথা বলেছিল বলে?
ঠিক তাই, তারা একটা আলোচনাসভা করে,
২০০'র মত এলাকাবাসীকে আমন্ত্রণ করে,
তাদের প্লান্টের গুদামঘরে,
তাদের সবাইকে ক্রোমিয়াম ৩-এর কথা বলে, আর বলে এটা স্বাস্থ্যের জন্য বেশ ভালো.....
যেখানে তারা ক্রোমিয়াম ৬ ব্যবহার করছে।
তু-তু-তুমি যে তথ্য গুলো পানি উন্নয়ন বোর্ডে পেয়েছিলে........
যেখানে একটা খারাপ ক্রোমিয়ামের কথা লেখা ছিল সেটার কি.....
বুদ্ধি খাটিয়ে একটা কপি করে এনেছিলে?
- অবশ্যই এনেছি। - আমি কি একটু দেখতে পারব?
বেতন বাড়াতে হবে আর লাভের অংশও দিতে হবে,
সাথে দাঁতের চিকিৎসা খরচ।
ইরিন, আমি এভাবে কাজের দরকষাকষি করি না।
- তো এটা কি? - চাঁদাবাজি।
ওহ।
বেশ, ৫% বাড়িয়ে দেব, আর লভ্যাংশের ব্যাপারটা পরে আলাপ করব।
১০%, এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে আমি কাজ করতে পারব।
১০% বাড়িয়ে দেব আর লভ্যাংশ।
কিন্তু এ পর্যন্তই, আমি আমার সাধ্যের শেষটা বলে দিলাম।
সে তার সাধ্যের শেষটা বলেছে।
মাত্র এতটুকুই তুমি সংগ্রহ করেছ?
আপাতত, তবে জায়গাটা শূকুরের খামারে ভরা, আমার তো মনে হয় না যে এর চেয়ে বেশি পাওয়া যাবে না।
জি, আমি জানি এসব জায়গা কেমন, পুরো নোংরা জঞ্জাল অবস্থা।
তোমার কি করে মনে হলো তুমি এসব জায়গায় গিয়ে......
আমাদের যা দরকার আনতে পারবে?
এড, এটাকে লোকে বেশ্যাগিরি বলে।
জি, সে এরমধ্যেই হাজির।
আমি বুঝতে পারছি।
ঠিক আছে, আমি রাজি, আমি রাজি, আমি যাচ্ছি...
এখুনিই।
- এই তো প্রায় শেষ। - তো.....
আমরা কোন পর্যায়ে আছি?
চরম পর্যায়ে। সোনা.....
ভালো।
তুমি এরমধ্যেই যথেষ্ট করেছ,
তো, আ....
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের রেকর্ডগুলো এখনি ফেরত লাগবে, ঠিক আছে?
না।
এসব কাগজপত্র জনগনের জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে,
আর যতক্ষণ না আমি এসবের কপি করছি আমি যাচ্ছি না।
এগুলো সব এই নাম্বারে ফ্যাক্স কর, ওকে?
- সব? - সব!
তো এলাকা পরিদর্শন কেমন হলো?
মানে ঐদিকের PG&E'র মালিকাধীন সম্পত্তি কথা বলছ।
তো তুমি বলছ এসব হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম.....
এটা বিষাক্ত।
জি।
তো.......
ইরিন.......
তুমি যা পেয়েছ সেটা থেকে আমাদের পানি অন্যরকম, কারণ আমাদেরটা ভালো আছে।
PG&E'র লোকগুলো বলল।
তারা আমার এই রান্নাঘরে বসে বলল আমাদের পানি ভালো আছে।
আমি জানি, জানি আমি, কিন্তু......
যে বিষ বিশেষজ্ঞের সাথে আমি কথা বলেছিলাম...
তিনি আমাকে যে সমস্যার তালিকা দিলেন.....
এসব হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়ামের কারণে দেখা দেয়।
তোমার যত সমস্যা দেখা দিয়েছে সব এই তালিকায় আছে।
না, না, না।
না, এটা তা না......
এটা তা না যা আমাদের ডাক্তার বলেছেন।
তিনি বলেছেন......
যাক, এই একটা কারণে নিশ্চয় অন্য সমস্যাগুলো হওয়ার কথা না।
ঠিক।
কিন্তু এই ডাক্তারকে টাকা PG&E দেয়।
এ্যাসলে! সানা! পানি থেকে উঠ!
- কেন? - আমি বলছি, তাই!
এই তো, ঠিক আছে সোনামনিরা।
ব্রেন্ডা যখন ফ্যাক্স পাঠাচ্ছিল,
আমি বললাম সেকেন্ড(২ নাম্বার) সে "send" বাটনে চাপ দিয়ে ফেলে,
আর PG&E'র অভিযোগ বিভাগ থেকে...
আমাকে ফোন করে আলোচনার সময় ঠিক করে ফেলে।
তো তুমি মনে করছ আমরা.... দাও আমি করে দিচ্ছি....
- তুমি দেখি আমার মাথা নষ্ট করে দিবে। - কি?
তো তারা আমাদের ভয় পেয়েছে, তুমি কি বল?
যাক, তারা বিপদটা আঁচ করে একজন কে পাঠিয়েছে।
মনে তো হচ্ছে তারা নিশ্চয় অভিযোগ আরো পেয়েছে।
মিঃ ফয়েল?
সবকিছু শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করার জন্য,
PG&E জেনসেনের বাড়ির জন্য আড়াই লাখ ডলার দিতে রাজি।
আড়াই লাখ?
হিংক্লির আশেপাশের জমির বর্তমান বাজার মূল্য অনুযায়ী,
মিঃ মাস্রি, আমরা মনে করি এটা বাজার দরের চেয়েও বেশি।
স্বাস্থ্য খাতের বাজার দর কি?
আড়াই লাখ ডলার তো এসবের ধারে কাছেও না.....
ঐ পরিবারের জন্য, যে টাকা তাদের ডাক্তারের পিছনে ব্যয় করতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি স্বাস্থ্যের দিক দিয়ে তাদের কপাল খারাপ।
তাদের জন্য আমার সমবেদনা আছে, কিন্তু এটা PG&E'র দোষ না।
আপনি রসিকতা করছেন, তাই না?
এই লেখাগুলো দেখেন।
PG&E'র নিজস্ব প্রকৌশলিদের রিপোর্টে বলা হয়েছে......
এখানে স্থাপন করা সবগুলো কূয়োতে মাত্রাতিরিক্ত.....
বিষাক্ত হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম রয়েছে।
জেনসেনের সবগুলো সমস্যা.....
এই হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম প্রতিক্রিয়ার কারণে হয়েছে।
তাদের ভুগতে হচ্ছে.......
তাদের ভুগতে হচ্ছে.....
স্তন ক্যান্সার, জরায়ুর ক্যান্সার,
হজকিন লিম্ফোমা, রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা হ্রাস পাওয়া,
- হাঁপানি, দুঃসহ মাথাব্যথা, নাক দিয়ে রক্ত পড়া.... - হাজারটা কারণে এ সমস্যাগুলো হতে পারে,
নিম্নমানের খাবার, জিনগত সমস্যা, অনিয়ন্ত্রিত জীবনব্যবস্হা।
আমাদের প্রস্তাব চুড়ান্ত, আর এটা বাজার দরের চেয়ে বেশি।
এক মিনিট, আমরা ভাবলাম এটা আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করব।
তাদের প্রতিনিধি হিসেবে আমি আড়াই লাখ ডলার পর্যন্ত প্রস্তাব দেওয়ার ক্ষমতা রাখি।
আপনাদের প্রস্তাব আমি আমার ক্লায়েন্টদের জানাব,
- তবে আমার সন্দেহ আছে তারা মানবে কিনা। - মিঃ মাস্রি.....
লড়াইয়ে নামার আগে আপনার হয়ত.....
মনে রাখা দরকার আপনি কাদের সাথে লাগতে যাচ্ছেন।
PG&E ২৮ বিলিয়ন ডলারের প্রতিষ্ঠান।
২৮ বিলিয়ন ডলার!
আমি জানতাম না তো এত বেশি!
ওয়াও! ২৮ বিলিয়ন!
মার আমারে!
- অন্তত একটা প্রস্তাব তো দিল। - এটা কোন প্রস্তাব না।
১০ লাখ হলে না হয় একটা কথা ছিল।
অফিসের এক চা-টানা কেরানিকে দিয়ে মশকরা করে আমার সময়টা নষ্ট করলো!
- তারা এমন কেন করবে? - কারণ তারা পারে।
তুমি শুনলে না পোলাটা কি বলল, তাদের তাগদ ২৮ বিলিয়ন ডলার!
- তারা সারা দুনিয়ার সময় নষ্ট করার ক্ষমতা রাখে। - আর তুমি?
- তোমার কি মনে হয় আমি টাকার কুমির? - তুমি আমার সাথে চিৎকার করছ কেন?
- কারণ আমি বেইজ্জতি হয়েছি! - ভালো!
- মারা দাও! - তুমি মারা দাও!
মাঝে মাঝে আমি তোমাকে অপছন্দ করি, তুমি এই খবর জান?
আহ, তুমি আমাকে পছন্দ কর।
তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা পড়েই যাচ্ছ।
আমি পাঠক হিসেবে মন্থর।
আহ, ইরিন ব্রুকোভিচ?
সম্ভবত ঐ যে ডেক্সে বসা।
মাফ করবেন।
- তুমি কি ইরিন ব্রুকোভিচ? - জি।
আহ, আমি টম.... রবিনসন, আর আমার স্ত্রী ম্যান্ডি।
- হাই. - আমরা জেনসেনের বাড়ির রাস্তার উল্টাপাশে থাকি।
- তুমি মনে হয় ডোনা কে চিনো। - জি।
আহ, PG&E গত বছর আমাদের বাড়ি কিনে।
পশুচিকিৎসক বলল এদের অনেক জাতের টিউমার বা এমন কিছু হয়েছে.......
আর দেখতেই পাচ্ছ, এরা সত্যিই হাঁটাচলা করতে পারে না।
এরকম কতগুলোর জন্ম হয়েছিল?
-আহ, ১২/১৩টা হবে। - ইয়াহ।
তুমি ক্রোমিয়াম নিয়ে যা বলেছিলে ডোনা যখন তা আমাদের বলে।
আমরা ভেবে দেখলাম এসব হয়ত কোন কাজে লাগতে পারে,
- জি, লাগতে পারে, আমি কি এগুলো রাখতে পারি? - জি।
বেশ, ভালো, অসংখ্য ধন্যবাদ। আমি সত্যিই খুশি হয়েছি।
আ.... আরেকটা ব্যাপারও বলার ছিল।
- কি? - আ.... মানে... আহ...
আ.... বেশ, আহ.... ম্যান্ডির পাঁচ বার......
গর্ভপাত করতে হয়েছে।
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
আমি ধরে নিয়েছিলাম আমি হয়ত তেমন কিছু করেছি...
যেমন যখন গাঁজা টানতাম হয়ত সেজন্য.....
বা জন্মবিরতির পিল নেওয়ার জন্য।
কিন্তু ডোনা যখন বলল তুমি মনে কর ক্রোমিয়ামের কারণে হয়ত তাঁর সমস্যা হয়েছে।
তো আমি ধরে নিলাম......
হয়ত শুধু আমি একা না।
ঔ।
আমার গোসল দিতে হবে।
তো যাও সেরে আস।
বাচ্চারা এখনো ঘুমোয় নি?
ব্যাথ আর ক্যাটি।
হেই।
স্কুল কেমন কাটলো?
ভালো।
- বাড়ির কাজ করেছ? - জি।
কোন সমস্যা?
আমি জানি তুমি মনঃক্ষুন্ন হয়ে আছ, কিন্তু.... চাকরি জিনিসটা এমনই,
শেষ মুহূর্তে কাজ হাজির হয়;
গুরুত্বপূর্ণ কাজ যা আমার করা লাগবেই।
বেশ!
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবে না, এসব আমি আমাদের জন্যই করছি।
জানি এসব বুঝা তোমার জন্য কঠিন, তবে....
তুমি কি চাও না মা আন্তরিকতার সাথে কাজ করুক?
হুহ?
এমন তো না যে সবসময় রাতের খাবার আমরা একসাথে করি না, গতরাতেও তো করলাম।
তুমি সারাক্ষণ পড়ায় ডুবে ছিলে।
আচ্ছা।
বুঝলেন, পুরো ব্যাপারটায় কিছু একটা আছে......
আমি এখনো পুরোপুরি বুঝতে পারছি না, মিঃ মাস্রি।
যদি PG&E আমাদের পানির সর্বনাশ করেই থাকে,
কেন তারা আমাদের কাছে সবকিছু খোলাখুলি বলছে না?
কেন তারা একেবারে চুপিসারে করছে না?
সীমাবদ্ধতার প্রাচীর গড়ার জন্য।
ঘটনা ক্রমে মানে এই ব্যাপারগুলো আপনারা মাত্র এক বছর হলো....
যেদিন থেকে জানতে পারলেন যে সমস্যাগুলো চিহ্নিত করা হয়েছে।
তো PG&E ধরে নিয়েছে....
বেশ থলের বিড়াল বেরিয়ে আসুক, লোকদের বলে দাও পানি ঠিক নেই,
আর যদি আমরা এক বছর পার করতে পারি কেউ নালিশ জানানোর আগে,
তো আমরা চিরতরের জন্য ঝামেলা মুক্ত হয়ে যাব।
কিন্তু তারা আমাদের এটা বলেছে এক বছরেরও বেশি হবে।
- ঠিক আছে, আমরা মামলা করছি না। - এখন পর্যন্ত না।
আমরা শুধু এই তথ্য গুলো ব্যবহার করে....
আপনাদের বাড়ির উপযুক্ত দাম পাওয়ার ব্যবস্থা করে দেব, আর আপনারা দুজন.....
যেহেতু আগে বিক্রি করেছেন সেহেতু বিক্রির উপর তুলনামূলক একটা লভ্যাংশ পাবেন।
এভাবে PG&E তার শেয়ারহোল্ডারদের কাছেও স্বচ্ছ থাকতে পারবে.....
কারন তারাও নোংরা মামলা মোকদ্দমার সাথে জড়ায় না।
তারা শুধু কিছু সম্পত্তি কিনতে চাচ্ছে।
এখানে... আমাদের কত খরচ হবে তা উল্লেখ করা হয়নি।
আমার ফি ৪০% আপনারা যত পাবেন তার থেকে।
ভাই সকল, আমি জানি আপনাদের কেমন লাগছে।
প্রথম বার যখন আমি সংখ্যাটা শুনি, বলেছিলাম "ইয়ার্কি করেন আমার সাথে.....
- ৪০%? আমি হলাম ভুক্তভোগী" - ইরিন......
"আর এই ভাঁড় ডেক্সের পিছনে বসে থেকে আমার পাওনার প্রায় অর্ধেক নিয়ে যাবে?"
- ইরিন, আমি কি.... - কিন্তু তারপর......
আমি জিগ্যেস করি.....
আমি যদি কিছুই না পাই তাহলে সে কত পাবে।
তাহলে আমিও কিছু পাব না।
সাথে পুরো খরচটা তার একাই বহন করতে হবে।
তো আমি বুঝতে পারলাম..... সে নিজেও একটা ঝুঁকি নিচ্ছে।
তোমার কাছে কলম আছে, সোনা?
যাক, তো সব ঠিক আছে।
ওহ, বান্ডট কেক বানিয়েছিলাম।
আমি আপনাদের কফি করে দিচ্ছি, কার লাগবে কফি আর কেক?
- আমার। - ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা কাজে চলে যাচ্ছি।
বালের এক কফিতে মহাভারত অশুদ্ধ হবে না, এড।
কফি হলে ভালো হয়, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। - আমি আসছি তোমার সাথে।
আমার স্ত্রী বান্ডট কেক আসলেই ভালো বানায়।
আমি বান্ডট কেক পছন্দ করি।
বেশ, পরিস্থিতি দেখে মনে পরিবারের সবাই কোন না কোনভাবে আক্রান্ত হয়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
আবার আমরা কি প্রতিরোধ নিচ্ছি তাও ব্যাপার না, এটা ফিরে আসবেই।
তো কতদিন ধরে এরকম হচ্ছে?
ওহ.... অনেকদিন, মানে বছরখানেক হবে।
এটা কিভাবে হয় কখনো বুঝা যায় না, বাচ্চারা অসুখে পড়ে, গবাদি পশুরও যত্নআত্তি করতে হয়।
এটার উপর কোন প্রভাব ফেলা যাচ্ছে না, এই তো এভাবেই চলছে।
যাক, মিসেস ডি সটো বলল....
যে তিনি পুরোপুরি নিশ্চিত না তোমার কি হয়েছে।
ওহ, আমরা জানি, এটা গ্যাস্ট্রো.....
-গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল ক্যান্সার। - ক্যান্সার, ইয়াহ।
- তাঁর এটা হয়েছে ৯ মাস হবে। - ৯ মাস আগে।
তাঁর অপারেশন হয়েছে ৬ মাস আগে।
-হুম-মমমম, অন্ত্রথলিতে। - আচ্ছা।
- হাই, আমি ইরিন ব্রুকো.... - আমি জানি তুমি কে, ডোনা কল করেছিল।
ওহ, ভিতরে আসতে পারব?
আমি ডোনাকে বলেছি আমরা এসবে জড়াতে চাই না।
জানতে পারি কেন?
লাভ কি?
বেশ, ডোনা বলল তুমি নাকি অসুস্থ......
- আর তোমার বাচ্চারাও অসুস্থ..... - তোমাদের ময়লা ঘাটার অভ্যাস আর যায় না।
কিছু একটা পেলেই হলো।
তোমাদের এ ব্যাপারটা ভালোলাগে যতবার এদিক দিয়ে যাই ঘরে ডেকে বসতে দাও।
- সে আজ বেশ ভালো আছে। - আজ ভালো আছে।
মাইক এম্বারসিনো মনে করিয়ে দিল তোমরা নাকি কদিন পর পর হাসপাতালে আসা যাওয়ার কর।
তাই আমিও দেখতে আসলাম।
- ইয়াহ। - ইয়াহ।
- আমাদের আসা যাওয়া লেগেই আছে। - ইয়াহ।
আর তুমি.... ওফ্টি, তুমি তো অনেক মিষ্টি একটা মেয়ে।
তো পোলাদের মাথা কি সব আউলা-ঝাউলা করে দিয়েছ?
আমি তোমার চোখ দেখে বুঝতে পারি, তুমি তাদের ঘুম হারাম করে দিয়েছ।
করনি?
তুমি তাদের দৌড়ের উপরে রাখবে, এটাই তাদের প্রাপ্য।
- এত তাড়াতাড়ি কিছু শিখিয়ো না। - জি।
তাঁর নতুন জামা-কাপড় পড়তে তর সয় না, তাই না?
সে স্কুলে যেতে পাগল, আমরা চেষ্টা করছি....
- সামনের কয়েক মাসের মধ্যে ব্যবস্থা করার। - জি, তাঁর নিজের নাইটগাউন পড়ুক।
সে নিশ্চয় পড়তে পারবে।
- একদম না। - এটা বোকামি, কেন নয়?
কারণ আমি না বলেছি, কারণ PG&E'র সাথে আমাদের কথাও হয়েছে.....
কারন তারা বলেছে এটা সামান্য সহায়-সম্পত্তি নিয়ে বিরোধ,
আমরা অভিযোগকারী দাঁড় করিয়েছি, হঠাৎ করে মাঝখানে বিষের অপকারিতার.......
বিরাট সমস্যা ইস্যু করে বিশাল প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি।
-না, ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
তো, আমি টেড আর রিতা ড্যানিয়েল কে বলে আসব.......
যে এই দুজন ভালো মানুষের সাথে তুমিও দেখা করতে চাও, যারা তাদের বাচ্চা মেয়ে.....
এ্যানাবেলকে দিনের পর দিন দেখতে হচ্ছে কিভাবে ক্যান্সারে বিরুদ্ধে পশুর মত ছটফট করছে।
আর এটাও বলব আমরা তাদের সহযোগিতা করতে পারব না কারণ......
তুমি কঠোর পরিশ্রম করতে চাও না।
কঠোর পরিশ্রম? তোমাকে একটা কথা বলি, আমাকে সারা জীবন কাজ করতে হয়েছে।
একটা প্রতিষ্ঠান দাড় করেছি, আর এটাকে সচলও রাখতে হচ্ছে......
মামলা মোকদ্দমা, বিধিনিষেধ আর নানান জ্বালা-যন্ত্রনার ভিতর দিয়েও।
চার চারবার বাইপাস, আর ক্যান্সারের পরও ঠিকে আছি,
এক কিডনি নিয়ে জন্ম হয়েছি, তার উপর আবার ডায়াবেটিস।
আমার ৩০ বছরে জীবনে লাখ দশেক ডলার সঞ্চয় করতে.....
যত মক্কেল ধরতে হয়েছে সব এক করলেও এটা ১০ গুন বেশি হবে।
আমি কঠোর পরিশ্রম করিনি এটা আর বলবে না, বলবে না আমার......
কোথায় থামতে হবে, নিঃশ্বাস নিতে হবে বা জীবন উপভোগ করতে হবে সে অধিকার নেই,
আর তুমিই বা বাল এসবের কি বুঝ?
ইরিন, এটার মত এমন কিছু.... সারা জীবন লেগে যাবে।
তারা বিশাল একটা প্রতিষ্ঠান।
তারা আমাদের শুধু কাগজের নিচেই আগামী ১৫ বছরের জন্য চাপা দিয়ে রাখতে পারবে।
আমি একটা ব্যক্তিগত ছোটখাটো ফার্মের একজন নাদান মানুষ মাত্র!
কে জানত তারা মানুষকে বিষ দিয়ে মারবে আর এটা নিয়ে মিথ্যা বলবে।
আমরা এই মানুষদের পাশে পাব।
আর একটু চেষ্টা তদবির করলে আমার তো মনে হয় তাদের সত্যিই কোনঠাসা করতে পারব।
তুমি তো মনে করবেই, তো তোমার আইনি অভিজ্ঞতায় তুমি তাই মনে কর?
- তুমি কি এটা একবারও বুঝতে চাও না? - তুমিও কি "একবারও বুঝতে চাও" টাকা কোথা থেকে আসে?
এজন্যই এইরকম মামলা গুলোতে আপোস করতে হয়ঃ টাকার অভাবে।
তুমি কি জান বিষ বিশেষজ্ঞ আর ভূতত্ত্ববিদদের পিছনে খরচ কত?
আমরা মাসে ১লাখ কামাই করতে পারলেই খুশি, সোজা হিসাব।
- এর মধ্যেই নিজের জমানো টাকায় বিরাট টান দিয়ে ফেলেছি। - আমরা এটার একটা বিহিত করতে পারব।
মানলাম, আমি কোন বালের কোন বালও জানি না, তবে ভালো মন্দের তফাত বুঝি!
- পিরীতের ঝগড়া? - ওহ, আমার জুতার তলায় চাটা দে, চাটনি আছে।
মনে হয় তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
কতগুলো পরিবারের সাথে আমাদের কথা হয়েছে?
-চারটারও বেশি, আপাতত ১১জন মানুষের সাথে। - তুমি কি মনে কর আরো আছে?
পানি উন্নয়ন বোর্ডে একটা ডকুমেন্ট পেয়েছি......
১৯৬৭ সালের যেখানে বলা হয় কূয়ার পানি বিষাক্ত।
তখন থেকেই সেখান অনেক লোকের বসবাস।
এটা দেখি আরেক বিশাল যন্ত্রণা, আরো বিশাল যন্ত্রণা।
অনেকটা ডেভিড আর তার নাম জানি কি?
"অনেকটা ডেভিড আর তার নাম জানি কি" বাল সারা জ্ঞাতি গোষ্ঠী।
বেশ, শর্তটা হলো.....
যদি, যদি তুমি সব প্রমাণ একত্র করতে পার,
আমি এতে হাত দিব।
তা যা বলছেন, মিঃ মাস্রি।
জি, জি, জি।
দেউলিয়া হওয়ার কাগজপত্রে কখন সই-সাবুদ লাগবে মনে করিয়ে দিও।
অবশ্য সব প্রমাণাদি একত্র করা অনেক বড়সড় কাজ,
বালের কাগজ পত্র গোছগাছ করা থেকে।
- আমি আরো মন দিল লাগিয়ে কাজ করব, আরো বেশি দায়িত্বের সাথে। - আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
বেতন আরেকটু বাড়ালে তেমন লাগার কথা না, আমার সারাদিন গাড়ি নিয়ে দৌঁড়াদৌড়ি করতে হয়।
তো বলছিলাম কি আমার নিজের জন্য একটা সেলফোন দরকার ছিল।
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। - একটা ফোনই তো চাইলাম?
ধন্যবাদ!
তোমার পিছনে যে আছে।
আরে খেলতে থাক।
ছক্কা নাড়াচাড়া করে ফেল।
আরে, তুমি কি খেলবে না?
আরে, ছক্কা নাড়াচাড়া করে দেখ।
শুরু কর।
- ছক্কা নাড়াচাড়া করে, বুঝতে পারছ? - হ্যালো।
এটা কি ইরিন প্যাটি ব্রুকোভিচ যে পানি উন্নয়ন বোর্ডে নাক গলিয়ে ছিল?
- জি, কে বলছেন? - তোমার আরো সাবধানে পা ফেলা উচিত।
- তিনটি ছোট ছোট বাচ্চার মা'কে সত্যিই সতর্ক হওয়া উচিত। - কে বলছেন?
বুঝতে পারছ আমি কি বলেছি?
না, না, না।
একটা উড়ো ফোন কলের জন্য আমি হাল ছাড়ছি না, জর্জ।
বুঝতে চেষ্টা কর, ইরিন।
চাকরির মানে হলো যা তোমাকে পরিশোধ করবে, বিপদের মুখে ঠেলে দেওয়া না।
আমার কোন বিপদ হবে না, ফোন সম্ভবত ভুলে এখানে এসে পরেছে,
- তবে এটাই স্বাভাবিক। - কী?
আমরা যে মৃত্যুকূপের সন্ধান পেয়েছি তার তুলনায় এটা তেমন কিছু না।
- তোমার কি মনে হয় না তুমি সীমা অতিক্রম করছ? - না, দেখলে? দেখলে?
এটাই PG&E'র বালের দাম্ভিকতা, তারা চায় আমি তাই মনে করি, কিন্তু আমি তাদের ভুল ভেঙে দিব।
ইরিন, এত জটিলতায় জড়ানোর দরকার নেই, এমন কত শত চাকরি পড়ে আছে।
তুমি কি করে জানলে?
- এসবের মানে কি আমাকে বলতে কি তোমার সমস্যা? - একদম না।
তোমার বাচ্চাদের আমি দেখাশোনা করছি বলে যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে, তো খুলে বল।
-আমি তা বলি নি। - কারন আমি একটা কাজ পেতে পারি.....
আর তোমার বাচ্চাদের সেই পাঁঠার মত মহিলার কাছে রেখে আসতে পারবে, ঠিক আছে?
খোদা, আমি বলেছি আমি দুঃখিত, আস্তে কথা বল।
ইরিন, আমি জানি বাচ্চাদের কিভাবে ঘুম পাড়াতে হয়, সম্ভবত তোমার চেয়ে ভালো করে।
হেই, স্কট, একটা কথা বল তো আমাকে,
PG&E কি তোমাকে পয়সা-কড়ি কিছু দেয় নাকি তাদের লজ্জা স্হান ঢাকার জন্য....
না তোমার ভিতরে দয়া-মায়ার কোন ছিটেফোঁটাও নেই?
- বুঝতে পারলাম না তুমি কিসের কথা বলছ? - নিজে কুকর্ম করে বলছ জান না।
কেউ আমাকে প্যাটি বলে ডাকে না।
যে ভারী গলার বাজে লোকটা আমাকে ফোন করেছিল সে তোমার কাছ থেকে আমার সম্পর্কে জেনেছে নিশ্চয়।
মানুষ বেঘোরে মারা যাচ্ছে, স্কট।
কেন মারা যাচ্ছে সেসব কারণগুলির ফাইলের পর ফাইল আসছে তোমার চোখের সামনে দিয়ে,
আর তুমি টু শব্দটি পর্যন্ত করছ না।
আমার জানতে সাধ হয় তুমি বাল রাতে ঘুমাও কি করে?
হ্যালো?
এত রাতে গাড়ি চালাতে শরীর আর সায় দিচ্ছে না, এতটাই ক্লান্ত আমি।
কথা বলে আমাকে সজাগ রাখতে পারবে?
কৌতুক শুনবে?
না, কৌতুক শুনব না।
তোমার দিন কিভাবে কেটেছে তাই বল শুনি?
তাই বলব ভাবছি, আমাদের এখানে আজ এক বড়সড় কান্ড হয়ে গেল।
- তাই? - হু-হুম।
ব্যাথ.... কথা বলা শুরু করেছে।
কী?
ব্যাথ? আমার ব্যাথ?
দুপুরে আমরা সবাই খেতে বসেছিলাম,
আর সে বলের দিকে আঙ্গুল তুলে বললঃ
"বল।"
যেন আকাশ ফুঁড়ে কিছু একটা উদয় হয়েছে।
এটার তীব্রতা অনেক বেশি কাউকে তাঁর জীবনের প্রথম কথা বলতে দেখা।
সারা জীবনভর সে কত কথাই না বলবে যেখানে তাঁর জীবনের প্রথম কথা হয়ে থাকবে "বল"।
সে তাঁর ছোট্ট আঙুল দিয়ে....
অনিন্দ্য সুন্দর, নরম গোলগাল বাহু সেদিকে প্রসারিত করে দেখাচ্ছিল।
সে এটার দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে ছিল যেন সে ৯ মাস ধরে এটার প্রতীক্ষায় করছিলো......
তবে তা বলতে পারছিল না, কিন্তু জানত এটা কি।
সে অন্য দিকে নজর সরিয়ে বা অন্য কিছুর দিকে দেখছিল না।
সে সেখানে বসে হাত বাড়িয়ে দেয়।
তুমি যদি তখন ম্যাথিউ, ক্যাটি আর আমাকে দেখতে।
আমাদের মুখ হা হয়ে গিয়েছিল, আমরা সেখানে ৩/৪ মিনিটের জন্য স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
সে শুধু হাত বাড়িয়ে ছিল, বুঝলে? আর বলল "বল"।
তাঁর ছোট্ট ঠোঁট দিয়ে কেমন জড়িয়ে ফেলে।
অসাধারণ ছিল।
দারুণ ব্যাপার।
হাই, আমি কিছু কাগজপত্র এনেছিলাম, তোমরা হয়ত দেখতে আগ্রহী হবে।
আমি ইরিন, আর আমি এখানে সারাদিন থাকব।
সামনে ঐ চমৎকার ভদ্রমহিলার কাছে গেলাম, হাই, কেমন আছেন?
- ভালো। - আমি ইরিন, কিছু তথ্য এনে ছিলাম।
যদি আপনি দেখতে বা কিছু জানতে চান, আমাকে বলবেন।
মাফ করবেন, ভদ্রমহিলাগণ, আমি এড মাস্রি।
আমি এই মামলার আইনজীবী।
ভাবলাম আপনারা হয়ত এটা পড়তে চাইবেন।
- আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে বলবেন, আমি সারাদিন আছি। - ভালোই হল।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
এটাতে কি তোমার ফোন নাম্বার আছে?
এখানে এসবের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে, বিশ্বাস করেন।
হেই, আমি বিরক্ত, এমনকী বাচ্চারাও।
বেশ, যাক, আমি একটু ব্যস্ত আছি জর্জ।
আমরা এসব মানুষদের দাওয়াত দিয়ে এনেছি, আমাকে.... দুঃখিত, তুমি কি জান?
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। প্লিজ, প্লিজ, একে একটু নিবে?
এর ওজন দিন দিন বাড়ছে, দ্রুত কাজ করা যায় না, তুমি যদি একটু কোলে নিতে।
তোমার হাঁটুর উপর বসতে পারি?
হ্যালো। ওলে, সোনা জাদু লে।
- অনুমান কর তো। - কি?
- আমি বাড়ি ফিরছি. - সব কাজ করা শেষ?
আমরা অনেক কাজ করেছি।
- সোনামনি। - মনে হয় তরমুজ ৩টা সাবাড় করে ফেলেছি।
- পিঠে তোল। - চল রে বাপ, উঠ।
- সাবধানে। - ইরিন? - এখন উঠো।
- ইরিন, একটু শোন তো, ইনি নেলসন পেরেজ। - ও, হাই।
- কম্প্রেসার স্টেশনে কাজ করে। - হাই, পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
- PG&E। - ওহ, হাই। - ওয়াও.... আহ.....
- আমি কি অসময়ে এসে পড়লাম? - না, না, না।
তুমি মিনিট খানেক সময়.......
- অবশ্যই, নিশ্চয়। - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ওহ, ঝামেলা রে। আহ.... বুঝলে ঘটনা হলো কি?
তোমরা আমাকে ছাড়াই কেন যাচ্ছ না,
আমি এডের সাথে একটু পরে আসলাম?
- না, মা। - না, সোনা, আমি তোমাদের পিছনে আসছি।
আমি তোমাদের পিছনে চলে আসব, ঠিক আছে?
- সত্যিই.... এটা খুব..... - বেশ, যাও, যাও যাও, যাও।
রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে? ঠিক আছে?
আস্তে আস্তে নামো।
- হেই তুমি ঠিক আছো তো? - ভালো করে জড়িয়ে ধর।
তোমার বোনার জুতো পড়িয়ে দাও। চল, যাওয়া যাক।
মিঃ পেরেজ, এটা সত্যিই খুব কাজের। আমি কি এখান কিছু লিখে নিতে পারব?
- নিশ্চয়, নিশ্চয়। - আমার অনেক প্রশ্ন ছিল, আমি জানতে চাই....
প্লান্ট কিভাবে কাজ করে, কুলিং টাওয়ার, এক কথায় সবকিছু, তো.......
তারা কুলিং টাওয়ারে হেক্সাক্রোম ব্যবহার করে,
জং প্রতিরোধক হিসেবে।
তারপর সেই পানি পুকুরে ফেলে দেয়।
আমি কোন পুকুর দেখেছি বলে তো মনে পড়ে না।
এটা পুরাতন ছবি, তারা এটা ঢেকে রেখেছে, তবে তত গুরুত্ব সহকারে না।
যদি তুমি মাটির উপরিভাগ থেকে খুঁড়ে ১ ইঞ্চি নিচে যাও,
ধুলোবালিকে পাথুরে ঘাসের মত ফ্যাকাসে সবুজ দেখাবে।
এজন্যই দূষণ হয়?
যাক, এটা কোন কাজে আসবে না, তবে, না, সমস্যা শুরু হয়েছে আসলে মাটির তলাতে,
সে জন্যই....
এই যে....
প্রায় সব সমস্যা তৈরি হয়েছে, তো তুমি এই পুকুর গুলোকে গণায় ধরতে পার.....
কারণ এই বালের পানি মাটিকে চুষে নিঃশেষ করতে দেয় না।
- কিন্তু অনুমান কর তো? - তারা এই বিষয়কে আমলে নেয় নি?
হু-হম, এই যে পুকুর গুলো।
প্লুমেতে এভাবে আর হিংক্লিতে এভাবে প্রবাহিত হয়।
প্রায় ১৪ বছর ধরে হেক্সাক্রোম মিশানো পানি মাটির নিচ দিয়ে এভাবে প্রবাহিত হচ্ছে।
মাবুদ।
আর ঐ লোকটা তোমাকে এসব তথ্য দিয়েছে?
জি, নেলসনের টনক নড়েছে পুকুরে এমন কি আছে।
তার অর্ধেকদিন কাটে পানিতে চলাফেরা করে।
- এটাই তার চাকরি। - ধ্যাৎ।
কি হলো?
জানি না, যদি এটা লাগাম টেনে ধরতে পারতাম।
এটা বিশাল বড় মামলা, আমাদের হাতে অধিবাসী আছে ৪১১ জন।
আদালত থেকে ১৬২ বার ঘোষণা জারি করালাম।
সম্ভবত ১০০'র উপরে আরো আছে যারা স্থানান্তর হয়েছে।
আমাদেরকে তাদের খুঁজতে হবে, সময় লাগবে, জনবল লাগবে।
টাকা জলের মত বেরিয়ে যাচ্ছে, বিনিময়ে কিছুই আসছে না।
আমার বাড়িটাকে দ্বিতীয় বারের মত বন্ধক দিতে হবে।
- তো? - "তো?"
তো.... তোমার কাছে বলি।
আমি অন্য ফার্ম গুলোতে প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
বড় বড় ফার্মে, কিছু খরচের অংশীদার হওয়ার জন্য।
তারা সবাই বলল, "না, আমরা পারব না।"
ফালতু কথা, আমরা PG&E-কে কোনঠাসা অবস্থায় পেয়েছি।
PG&E'কে হিংক্লিতে কোনঠাসা অবস্থায় পেয়েছি, কিন্তু কারো হাতে এত টাকা কড়ি উঠবে না...
যদি না PG&E'র আঞ্চলিক দপ্তর সানফ্রান্সিসকেও জড়াতে না পারি।
- কি বলতে চাও? - PG&E'র আঞ্চলিক দপ্তর দাবি করেছে....
যে তাদের জানার কোন উপায় নেই হিংক্লিতে কি হচ্ছে।
- ওহ, তারা জানে, তাদের জানতে হয়। - দলিল দেখাও যে এটা প্রমাণ করা যাবে।
তাহলে তারা জানে না, যদি তারা না জানে আমরা ক্ষতির জন্য তাদের শাস্তি দাবি করতে পারি না।
ক্ষতির জন্য শাস্তি হিসেবে টাকার অংকও দাবি করা যায় না,
যা দিয়ে সত্যিকারে উপকার করা যাবে......
ঐসব মানুষদের জীবন বাঁচাতে।
তো আমরা এখন কি করব?
ধরে নিই PG&E'র হিংক্লির দলিলপত্রের সাথে আঞ্চলিক অফিসের সম্পর্ক আছে,
আর তাদের জানা মতে যে দলিল গুলোর অস্তিত্ব আছে,
আর আমাদের ৪০০ বা এর বেশি অধিবাসী আর তুমি যা উদঘাটন করেছ,
সব মিলিয়ে মামলা করে দেখি তাদের কি প্রতিক্রিয়া হয়।
দেখি তারা কি কোন সম্মানজনক আপোসের প্রস্তাব দেয় না আরো দলিল দস্তাবেজ ঘাঁটাতে দেয়।
- ভালোই তো মনে হচ্ছে, তাই করি। - এটার খারাপ দিকও আছে।
PG&E ডিমুরার* নিয়োগ দিতে পারে..... (Demurrer- মামলায় উভয়পক্ষের যুক্তির প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে আপত্তি তোলা)
যে একগাদা কারণ দেখাতে বলবে প্রতিটা অভিযুক্তকারীকে,
দাবি করবে যে সমস্যাগুলোর স্বপক্ষে সুনির্দিষ্ট কোন কারণ নেই।
আর বিচারক যদি তাদের কথায় সন্তুষ্ট হোন তো তিনি মামলা খারিজ করে দিতে পারেন।
PG&E আর কোন কারণ থাকবে না আপোস করার,
আর সব নস্যাৎ হয়ে যাবে।
তো, ব্যাপারটার সারমর্ম হলো.....
যা হবে একজন বিচারকের সিদ্ধান্তে হবে।
বলতে গেলে, তাই।
জিসাস।
আমি মনে করতাম এসব বরং উপকারে আসবে......
আমি স্বপ্নেও এমন আশা করি নি।
আমি তো ভাবতাম আরো বেশি দিন যদি এটাকে কাজে লাগতে পারতাম।
তোমার কি মনে হয় জরায়ু আর স্তন ছাড়াও.....
একজন নারী আদৌ নারী থাকবে?
নিশ্চয়, নিশ্চয় তুমি নারীই থাকবে।
ইয়াহ, তুমি বলতে... তুমি বলতে গেলে নির্জঞ্জাল নারী.....
কারণ তোমার স্যানিটারি ন্যাপকিন বা পেন্টি-ব্রা'র ঝামেলা পোহাতে হবে না।
ইরিন, আমরা তাদের ঠুঁঠি চেপে ধরব, পারব না?
তুমি কথা দাও আমরা তাদের শেষ দেখে নিব।
ইয়াহ।
বেশ, আমি এটার আগেও......
একটা অভিযোগ পেয়েছি ক্যালিফোর্নিয়ার হিংক্লির এক অধিবাসীর কাছ থেকে,
যে প্যাসিফিক গ্যাস এন্ড ইলেক্ট্রিক(PG&E) এর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে.....
তাদের চারপাশের ক্ষতিসাধন, স্বাস্থ্য খাতের খরচ ন্যায্য ভাবে না দেওয়া.......
আর তার নিজের মানসিক সমস্যা, যা তাদের......
মাটির নিচে পানি দূষণের কারণে হয়েছে।
আর আমি এখানে অভিযোগের বিপক্ষে ৮৪ টা অপ্রাসঙ্গিকতা.....
আর PG&E'র প্রতিনিধি ডিমুরারদের দ্বারা প্রত্যেক অভিযোগকারীর.....
দায়ের করা অভিযোগের বিরোধিতা দেখতে পাচ্ছি।
আমি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে সব তথ্যাবলি পর্যালোচনা করে,
আমার ফয়সালা শুনাতে যাচ্ছি।
কিন্তু তার আগে, কারো কি কিছু বলার আছে?
- না, মাননীয় বিচারক। - না, মাননীয় বিচারক।
খুব ভালো।
ক্যালিফোর্নিয়ার হিংক্লির অধিবাসীদের আনীত সমস্যা,
বনাম PG&E'র শুনানিতে আদালত এই সিদ্ধান্তে উপনীত যে.....
৮৪ টা অপ্রাসঙ্গিকতা আর ডিমুরারদের বিরোধিতা প্রত্যাখান করা হলো.....
আর PG&E'র বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ পুনর্বহাল রাখা হলো।
আর একটা ব্যক্তিগত নির্দেশনা,
যেহেতু বার্সটো'র জনবসতি হিংক্লি থেকে বেশি দূরে অবস্থিত নয়,
আর আমি শুধু এজন্য উদ্বিগ্ন না আপনারা কি আলামত উপস্হাপন করেছেন.....
যে হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম ব্যবহার করা হয়নি বরং....
আপনাদের মক্কেল ঐ অধিবাসীদের মূলত এটা বলে.....
প্যাপ্মলেটস পাঠায় যে এটা তাদের জন্য ভালো হবে।
আপনাদের মক্কেল কে জানিয়ে দেবেন তারা আদালতের শরণাপন্ন হচ্ছে।
মাবুদ, এদের দেখে মনে হচ্ছে সিক্রেট সার্ভিসের লোক।
হুমকি।
চল খেলা শুরু করা যাক।
তাদেরকে সম্মেলন কক্ষটা দেখিয়ে দাও।
ডোনাল্ড, এ্যানা, আমি তোমাদের সাথে ১ মিনিট কথা বলে নেই।
- উপদেষ্টাগণ। - উপদেষ্টাগণ।
সোজা-সাপ্টা করেই বলি।
২০ মিলিয়ন ডলার এই মানুষদের জন্যে স্বপ্ন দেখার চেয়েও বেশি।
দেখলে, এখন এটা আমার জন্য বেইজ্জতি।
প্রথমত, ডিমুরার নিয়োগ দেয়ার সময়ই আমাদের কাছে ৪০০ অধিবাসী ছিল,
আর, সোজা-সাপ্টা করে বললে আমরা সকলেই জানি আরো অনেক বেশি এর বাহিরেও আছে।
তারা হয়ত তত চালাক-চতুর নয়, তবে তারা ভাগাভাগির হিসাব জানে।
২০ মিলিয়ন ডলার কোন বালও না তাদের মাঝে ছিটিয়ে দেয়ার জন্য।
- ইরিন.... - দ্বিতীয়ত,
ঐ মানুষগুলো কখনো বড়লোক হওয়ার স্বপ্ন দেখে না।
তারা স্বপ্ন দেখে তাদের বাচ্চা-কাচ্চা স্বাছন্দ্যে পুকুরে সাঁতার কাটছে....
কোন দুশ্চিন্তা ছাড়াই যে ২০ বছর বয়সে তাদের অপারেশন করে জরায়ু ফেলে দিতে হবে....
আমাদের মক্কেল রোজা ডায়াজের মত।
অথবা আমাদের আরেক মক্কেল স্টান ব্লুমের মত মেরুদণ্ড অকেজো হয়ে যাবে।
তো, আরেকবার এমন বাল ফালানি প্রস্তাব নিয়ে আসার আগে,
আমি চাইব আপনি মিঃ ওয়াকার একবার কষ্ট করে চিন্তা করে দেখেন আপনার মেরুদণ্ডের দাম কত।
অথবা মিসেস সানচেস আপনি কত চাইবেন আপনার জরায়ুর বিনিময়ে।
তারপর ক্যালকুলেটর নিয়ে বসবেন,
আর এ সংখ্যাটিকে ১০০ দিয়ে গুন করবেন।
এর চেয়ে কম হলে আমাদের সময় নষ্ট।
ভালো কথা, আমরা এই পানি হিংক্লি থেকে এনেছি, বিশেষ করে আপনাদের জন্য।
এটা হিংক্লির কুয়ো থেকে আনা হয়েছে।
আমার মনে হয় আলোচনা শেষ।
আরে সে আর বলতে।
কি বাল হচ্ছে এসব, জর্জ? ঘরদোর কি বোমায় উড়ে গেছে? তুমি কি বাচ্চাদের জংলি বানাবে?
কি এটা?
একদিন জুয়েলারি দোকানে দেখলাম।
আমি বললাম "শালার.... ঐ কানে না জানি কত সুন্দর মানাবে।"
তো কিনে ফেললাম আর বললাম "পরের বার ইরিন যদি ভালো কিছু করে বা চমৎকার কিছু বলে....
এগুলো দিয়ে তাঁকে অবাক করে দিব।"
তুমি জান এটা কত দিন আগের কথা?
৬ মাস আগের।
- আমি দুঃখিত...... - তো ইরিন বলছিলাম কি.......
হয়ত হাজারটা থেকে তুমি একটা চাকরি বা একজন মানুষ বেছে নিতে পারবে।
মানে.....
হয়ত, এমন অনেক লোকই পাবে যারা চাকরানী হতে কিছু মনে করবে না......
আর বিনিময়ে কিছুই আশা করবে না, কিন্তু নিশ্চিত থাক আমি সে ধরনের লোক না।
জর্জ, আমি চাকরি ছাড়তে পারব না।
জি, পারবে।
তুমি ছেড়ে দিলে, মানুষ এমন হারহামেশায় করে থাকে।
তুমি এটা কি করে বলতে পারলে?
এই চাকরির সুবাদে......
জীবনের প্রথমবার মানুষ আমাকে সম্মান দিচ্ছে।
হিংক্লির প্রতিটা ঘরে যখন আমি ঢুকি, সবাই চুপ হয়ে যায়.....
আমার যদি কিছু বলার থাকে তা শুনবে বলে।
আমার সাথে এমন আর আগে ঘটে নি, কক্ষনো না।
দোহাই লাগে, আমাকে ছেড়ে দিতে বলবে না।
কি হবে যদি বাচ্চারা আশা ছেড়ে দেয়?
আমি বাচ্চাদের জন্যই এত খাটাখাটুনি করছি, যাতে বাবা- মা'র সাথে গিয়ে থাকতে পারি।
একদিন তারা এটা বুঝতে পারবে।
- আমার বিষয়ে? - তোমার বিষয়ে আবার কি?
তোমার কি মনে হয় তোমরা এত সব পুরুষের মাঝে যে লোকটা আমার কাঁধে এই.....
বাচ্চাদের দায় চাপিয়ে দিয়ে চলে গিয়েছে, সে যাওয়ার আগে আমি কি চাই তা জিগ্যেস করেছিল?
আমার জীবন এভাবেই বাধা পড়ে গেছে......
পুরুষদের চাহিদার সাথে তাল মিলাতে গিয়ে।
যাক, আর না, দুঃখিত, আমি আর তা পারব না।
যাক..... ইরিন, আমি তাদের মত না।
তো.... তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে আমার আর কি করতে হবে?
থাক।
কি জন্য? হুহ?
তোমার বেতন বেড়েছে।
তুমি আয়া রাখতে পারবে, আমাকে তোমার আর দরকার নেই।
তো পাঁচ দিনের আবহাওয়ার কেমন যাবে দেখা যাক।
মরুভূমির উচ্চতায় আপনি এমনই আশা করতে পারেন।
দিনে সর্বোচ্চ ৯৩˚ আর রাতে ৬০˚র নিচে।
বিকালের দিকে বর্ষণের সম্ভাবনা ২০%।
হাই।
ধন্যবাদ।
আমরা তাদের বাধ্য করতে পারব, পামেলা। আমরা পারব।
সবকিছুর পরেও আমি সেটা আবার মনে করতে চাই না।
আর, পরে যদি সবকিছু ঠিকঠাক মত না হয়।
আমি জানি না, আমার যদি সামর্থ্য থাকত,
বাচ্চাদের সরিয়ে রাখতাম।
ব্যাপারটা হলো, কোন ব্যাপার না....
তুমি জিতলে, হারলে বা ব্যাপারটা অমীমাংসিত রইলো।
তুমি মিথ্যা বলেছ, তুমি অসুস্থ,
আর তোমার বাচ্চারাও অসুস্থ কারন ঐ মিথ্যা বলার জন্য।
যদি অন্য কোন কারণ না থাকে, তুমি সবার সাথে.....
আদালতে এসে সবাইকে বল।
আমি বাচ্চাদের হাসপাতালে নিয়ে যাই....
তোয়ালেটা তাদের নাকের রক্তে একেবারে ভিজে জবজবে হয়ে যায়।
তারা গ্রাম্য সালিশিতে খবর দেয় কারন তারা মনে করেছিল নির্যাতন করেছি।
আমি কিন্তু আগেই বলেছি, তোরা অফিসে খুব ভদ্রভাবে বসে থাকবে, ঠিক আছে?
- না। - ভালো ব্যবহার করায় সমস্যা কি?
আমি চাই শান্ত-শিষ্ট ভাবে থাক, ঠিক আছে?
হ্যালো? গাড়িতে কি আমি একা? হ্যা?
আমি বলেছি, "দেখছি কি করা যায়" আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- সব মায়েরাই তো অনুমতি দেয়। - কার মা কি করল আমার যায় আসে না।
- তো আমি কখন এই ফালতু অনুমতি পাব? - মা'র সাথে এভাবে কথা বলবে না!
- রেন্ডির মা সাথে সাথেই হা বলে দিল। - ফালতু কথা বন্ধ কর তো, ম্যাথিউ!
রেন্ডির মা'র কাজ করতে হয় না, আর তার বাবাও তার মাকে ফেলে চলে যায়নি।
তো চিন্তা করে দেখ কে কাকে কোথায় নিয়ে যায়, এসব রেন্ডিরদের ঘরে সহজ ব্যাপার, এবার চুপ কর।
হেই, ইরিন।
- হেই - ওকে।
যত জলদি পারি হাতের কাজটা সেরে ফেলব, ম্যাথিউ, তর বোনকে একটু রাখতে পারবি?
- ম্যাথিউ? - বেশ, ঠিক আছে, আয় ব্যাথ।
- আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি? - না মা, আমি এখুনি আসছি।
ধন্যবাদ, খারাপ লাগছে ইরিনের সাথে আপনার পরিচয়টা করাতে পারলাম না।
সে হবে, আমাদের একসঙ্গে অনেক কাজ করার বাকি।
জি, ঠিক আছে, আসার জন্য ধন্যবাদ।
ইরিন, আমি তোমার কথাই বলছিলাম, আমাদের নতুন অংশীদার কুর্ট পটার।
হিংক্লির মামলাটা তিনিই এখন সামলাবেন।
তো তোমার গোপন অস্ত্রটা কি দেখলাম।
ইরিন, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, তুমি চমৎকার কাজ দেখিয়েছ, পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ, আসার জন্য কৃতজ্ঞ রইলাম। - ইয়াপ।
- কী? - "আমাদের নতুন অংশীদার"?
১ মাস আগে যখন পত্রিকায় পড়েছিলাম?
শুন, তোমাকে কি এয়ারলাইনের মামলাটার কথা কখনো বলেছিলাম?
কি বালের আলাপ শুরু করলে?
কয়েক বছর আগে আমি যখন ঐ এয়ারলাইনের মামলাটা পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম,
এই লোকটার দ্বারা আমি বেশ নাকানি চুবানি খাই।
সে আমাকে কাগজের স্তূপ দিয়ে পুঁতে ফেলে। বর্বরের মত।
আমার দেখা সেরা ঘাঘু লোক যার বিরুদ্ধে আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম।
- ধ্যাৎ, বুঝার চেষ্টা কর। - এটা কুর্ট পটার।
যখন আদালতে বিচারক PG&E'র মামলার শুনানির কথা বলবে,
আমি তাকে আমার সহযোগী হিসেবে আর্জি জানাব।
- এতে সে দ্বিমত করবে না। - এখন তো দ্বিমত করবেই না।
আমরা সব বালফালানি কাজ করার পর! সে আগে কোথায় ছিল?
এ সব কোন ব্যাপার না, ইরিন, তুমি আমার কথাটা তো শুন।
তুমি এই মামলায় জিততে চাও? সে আমাকে এই চেক টা দিয়ে গেল।
এটা দিয়ে আজ পর্যন্ত আমাদের যত খরচ হয়েছে সব পুষিয়ে যাবে,
এবং এ তল্লাটে তার মত বিষ বিশেষজ্ঞ আর একজনও নেই।
এটা একটা সুসংবাদ।
যাক, ভালো কথা, পামেলা ডানক্যানকে আমি রাজি করিয়েছি।
হেই?
আমি খুলি, মম্মি।
আম্মুর ক্যান তুমি খুলে দিবে সোনা? নাও, আমি তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি।
তুমি এটা ঘোরাতে পারবে?
হাই, জর্জ।
হাই, জর্জ, চল গিয়ে দেখি।
গিয়ে চল দেখি।
- ইরিন ব্রুকোভিচ? - জি।
মাস্রি & ভিটিটো থেকে পার্সেল।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- ভিতরে কি? - বেবি।
- ভিতরে কোন বেবি নেই সোনা, কি আছে? - পুতুল।
- পুতুল? এটা......
দেখ।
"দেখ" ঠিকই তো।
এটা কি তুমি দেখছো? এটা কি তুমি দেখছো?
- আমি এটা চাই। - আমিও এটা চই।
আজ আমাদের খুশির দিন। ম্যাথিউ! ক্যাটি!
PG&E অনুরোধ করল আমরা যেন মধ্যস্থতা করি।
সেটা আবার কি?
আমরা যেন বিচারকের কাছে যাওয়ার আগে জুরি ছাড়াই মীমাংসার চেষ্টা করি।
এটাকে বলে টেস্ট ট্রায়াল।
বিচারকের সিদ্ধান্ত চুড়ান্ত, কোন আপিল করা যাবে না।
আমাদের সাথে কতজন অধিবাসী আছে?
৬৩৪ জন।
তারা কখনোই একসাথে এত লোকের সাথে সমঝোতা করবে না।
তো আমরা করব কি ২০/৩০ জন করে আলাদা আলাদা গ্রুপ করে একসাথে করব;
দুর্বল অবস্থা, জীবন সংকটাপন্ন, বেশি অসুস্থরা সবার প্রথমে।
আর এভাবে একটার পর একটা।
বিচারক ক্ষতিপূরণ নির্ধারণ করার আগে সবাই একটা সুযোগ পাবে।
PG&E প্রস্তাব দিয়েছে তারা......
৫০ থেকে ৪০০ মিলিয়ন পর্যন্ত দায় নিতে রাজি আছে।
তো..... ১ মিনিট, আমাকে ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বুঝতে দাও।
যদি আমরা আদালতের সম্মুখীন হই, PG&E এটা নিয়ে অন্তত বছর ১০ ঝুলিয়ে রাখবে.....
আপিলের পর আপিল আবেদন করে।
- হিংক্লির লোকজন..... - এই মানুষগুলো বিচার চায়।
তাদেরকে আমরা সেটাই বলেছিলাম, আমি আর তুমি।
তারা এটা বুঝবে না।
কুর্ট মনে করে এটাই সবচেয়ে সহজ রাস্তা।
দেখ, আমি কথা দিচ্ছি এই বিষয়ে আমরা যথেষ্ট আন্তরিক হয়ে কাজ করব।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে তারা বুঝতে পেরেছে সবার জন্য এখন সামনে এগোনোর এটাই ভালো রাস্তা।
কিন্তু আমাদের অনেক কাজ করতে হবে....
এমনকি এটা নিয়ে আলোচনা করার আগে।
তো বলছিলাম কি, আমি ইরিনকে নিয়ে হলরুমে যাই,
যাতে আমরা শুরুটা করতে পারি, আর তার কাগজপত্রগুলো ঘেঁটে দেখলাম কোথায় কি বাদ পড়ল।
- ধন্যবাদ। - এসব তো আমার ফাইল পত্র।
জি, আমরা আনিয়েছি।
শুন, কাজ ভালো হয়েছে, শুরুটা বেশ ভালো হয়েছে।
আমরা একটু সময় নিয়ে দেখতে চাচ্ছিলাম তোমার গবেষণায় কোন খুঁত আছে কিনা।
মাফ কর..... তুমি তেরেসা, তাই না?
আমার গবেষণায় কোন খুঁত নেই।
কিছু মনে করোনা, আমাদের কিছু ব্যাপার জানতে হবে, যা সম্ভবত তুমি জিগ্যেস করনি।
আমাকে আহাম্মক মনে করে কথা বলবে না, ঠিক আছে?
হয়ত আইনের উপর আমার ডিগ্রি নেই, কিন্তু এ মামলার পিছনে ১৮ মাস ব্যয় করেছি,
আর এই অধিবাসীদের তুমি যতটুকু জানতে পারবে আমি তার চেয়ে বেশি জানি।
ইরিন, তাদের কারো কারো ফোন নাম্বারও হয়ত তোমার কাছে নেই।
- কার ফোন নাম্বার তোমার দরকার? - সবার, এটা মামলা মোকদ্দমার ব্যাপার,
আমাদের অধিবাসীদের কাছে যোগাযোগ করার জন্য সবার ফোন নাম্বার দরকার।
বললাম তো "কার ফোন নাম্বার তোমার দরকার?"
৬০০ অধিবাসীর নাম্বার তো আর তোমার অন্তরে গাঁথা নেই।
- এন্যাবেল ড্যানিয়েল। - ৭১৪-৪৫৪-৯৩৪৬।
১০ বছর, মে'তে ১১ হবে, জন্মের পর থেকে প্লুমেতে আছে।
সে সিংক্রোনাইজড সাঁতারু হতে চেয়েছিল,
তাই সারাক্ষণ PG&E'র সুইমিং পুলে পড়ে থাকত।
গত নভেম্বররে তার মস্তিষ্কের মেডুলাতে টিউমার ধরা পড়ে,
থ্যাংকসগিভিং-য়ের সময় অপারেশন হয়, তারপর থেকে বেচারি কেমন গুটিয়ে যায়।
তাদের বাবা-মা টেড আর রিটা, টেডের কোষ্ঠ্যকাঠিণ্য আর বদহজমের সমস্যা,
রিটার দুরারোগ্য মাথাব্যথা, বমিবমি ভাব, আর সবশেষে জরায়ু ফেলে দেয়ার অবস্থা।
টেড হিংক্লিতে বড় হয়েছে, তার ভাই রবি আর তার বউ মে.....
আর তাদের পাঁচ সন্তান.... রবি জুনিয়র, মার্থা, এড, রোজ আর পিটার......
তারাও প্লুমেতে থাকে।
তাদের নাম্বার ৪৫৪-৯৫৫৪, তাদের অসুখটা কি শুনবে?
বেশ, বুঝতে পারছি আমরা এখানে ভুল জায়গায় পা দিয়েছি.
তুমি সেটাই করেছ নারীঃ তোমার বালের নোংরা দুই পা'ই জুতা সহ ঢুকিয়ে দিছ।
সে আমাকে অপমান করেছে।
বাজে বকো না, এটা ভুলবোঝাবুঝি।
ব্যাপারটা ভদ্রভাবে সামাল দেয়া বা তাঁকে সম্মান দেয়ার পরিবর্তে.....
- তুমি তাঁকে অপমান করে বসলে। - আমি কেন তাঁকে সম্মান দেখাব?
সে তিনটি সন্তানের ভরণপোষণ করছে না বলে না........
বা স্বামীর সাথে নেই, বা কোন পড়ালেখা নেই, আর এজন্য সে আহাম্মকও হয়ে যায় নি।
কারন তার পোশাক-আশাক একজন আইনজীবীর মত,
সে ল স্কুলে শ্রম না দিয়ে রূপ বিকিয়ে....
কাজ হাসিল করেনি বালের এ পদে আসার জন্য।
মাফ কর ল স্কুলে না যাওয়ার জন্য।
ল স্কুল? আমি তো বলব এসবের জন্য দরকার আদবকায়দার স্কুল!
মিস্টার.... মিস্টার...... মিঃ লিনউড!
মিঃ লিনউড?
বব?
৬০৮৬ রিজ সড়ক,
হিংক্লি, ক্যালিফোর্নিয়া, ৭১৪.....
৪৫৫....
যাক, তো আপনারা যদি আমাকে.....
সব খুটিনাটি বলতেন....
এন্যাবেলের অসুখটার।
বিশেষ বিশেষ দিকগুলো.... কখন লক্ষণগুলো দেখা দিয়েছিল.....
প্রথম ডাক্তার দেখানোর সময়টা গুরুত্বপূর্ণ বেশি।
আপনারা যদি আবেগ তাড়িত না হোন, আমার জন্য ভালো হয়।
এসব আদালতে কোন কাজে আসবে না, ঠিক আছে?
তো, আমার দরকার শুধু বিষয়বস্তু, দিন.... তারিখ।
আমি জানি তেরেসা তত আন্তরিক নয়, তবে তারা তো বলল সে বেশ ভালো আইনজীবী।
সে একই কথা জিগ্যেস করছে, যা তুমি জিগ্যেস করেছিলে।
আমি তোমাকে আগেই সব বলেছি, আমি চাই না সে আমাদের ঘরে আবার আসুক।
সে অনেকটা রুক্ষ রস-কষহীন, আর সে এন্যাবেলকে উত্ত্যক্ত করেছে।
যদি তোমাদের তেরেসাকে পছন্দ না হয় তো ঠিক আছে।
আর, আর, তোমরা তো জানই এন্যাবেল আমার কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ।
এড আর আমি এখনো তোমাদের সাথে আছি।
আমি দু দিন আগে এড কে ফোন দিলাম আর সে এখন পর্যন্ত ফোন ব্যাক করেনি।
এখন আমারও বলতে খারাপ লাগছে, তবে.. সবাই ঐ মধ্যস্থতার ব্যাপারে মনঃক্ষুণ্ণ।
কি?
পামেলা হিংক্লির এক পত্রিকায় লিখিত বিবৃতি দিয়েছে......
সবাই কে নতুন উকিলের কথা বলা হচ্ছে, এটা আমাদের সাথে মিথ্যাচার করা হয়েছে।
- এটা কি সত্য? - না।
- তুমি সত্য বলছ তো? - আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি,
আর আমি এর গোড়া সহ দেখে নিব।
আমাদের সাথে মিথ্যা বলবে না।
- কথা দিচ্ছি আমি আমি পুরো ব্যাপারটা দেখছি। - আমরা এখানে তোমার উপর আস্থা করে আছি।
- ধন্যবাদ, আমি পরে কথা বলছি, ওকে? - বেশ, রাখলাম।
এড, আমি এটা বলছি না এটা শক্ত মামলা না।
আবার, এটা যদি শক্ত না হতো সব ডিমুরার প্রত্যাখ্যান হতো না।
আমিও এখানে আসতাম না, আমি শুধু বলছি এখনো আমাদের হাতে.....
একটুকরো সুতো নেই যা দিয়ে সানফ্রান্সিসকোকে হিংক্লির সাথে গেঁথে দিব;
এমন কিছু যা দিয়ে প্রমাণ করা যাবে যে ১৯৮৭ সালের আগে থেকেই....
PG&E'র আঞ্চলিক দপ্তর জানতো হিংক্লির পানি খারাপ, আর তারা এটার কোন সুরাহা করে নি।
হেই, ইরিন, আমি তো ভাবলাম তুমি অসুখের জন্য সারাদিন ঘরে শুয়ে থাকবে।
তাই ছিলাম।
- ভিতরে কি হচ্ছে? - PG&E'র ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা।
- তুমি কি নিশ্চিত? - ইয়াপ।
আমাদের এটা খুঁজতে হবে, নয়ত আমরা পর্যাপ্ত ক্ষতিপূরণ পাব না।
আমি কি আলোচনার মাঝে একটু বিরতি নিতে পারি?
আমি এখনি আসছি।
- তুমি না বললে তুমি অসুস্থ, আমিই চাইলাম তুমি বিশ্রামে থাক। - তুমি জান এসব ফালতু কথা।
- ভিতরে আস। - আমি যদি কাফন পড়েও থাকতাম,
যদি তোমার কাজে লাগত, তুমি আমাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে আসতে!
কি করে তুমি আমাকে এটার থেকে দূরে সরিয়ে রাখলে?
- কেউ কিছুই নিয়ে যাচ্ছে না। - ফালতু কথা! তুমি আমাকে ঠান্ডায় সাইবেরিয়া.....
কোথাকার কোন বালের স্টেনোগ্রাফার না কেরানির হুকুম তালিব করছ....
যাতে তুমি আমাকে ছাড়াই এটা শেষ করতে পার!
তারা দিশাহারা হয়ে হয়ে পড়ছে, ইরিন! এখন তোমার রাগ পড়ছে? তারা স্বীকার করেছে।
মধ্যস্থতার প্রস্তাব তারা এমন ভাবে প্রকাশ করেছে যেন সংস্কৃতিতে লেখা....
আর সেটাই মনে হচ্ছে হিংক্লির ঐসব মানুষের কাছে।
আমি জানি, টেডের সাথে আমার কথা হয়েছে, পামেলা ডানক্যান এমন কি আমার ফোন পর্যন্ত ধরছে না!
পামেলা সবাইকে এটা দেখিয়ে ক্ষেপিয়ে দিচ্ছে যা সে পত্রিকায় ছাপিয়েছে।
সে আমাদের কে চোর বলেছে, সবাই তাঁর কথা বিশ্বাস করেছে।
-পুরো ব্যাপারটায় লেজে-গোবরে হয়ে যাচ্ছে! - কেন? কেন?
আমরা মধ্যস্থতা করার আগেও যদি কিছু করতে যাই,
- আমাদের অধিবাসীদের অবশ্যই রাজি করাতে হবে। - কত জনকে?
সাধারণত ৭০% হলেই তো কাজ চলে,
কিন্তু PG&E ৯০% দাবি করেছে, সোজা কথায় সবাইকে।
এখন বুঝতে পারছ? ব্যাপার কত গুরুতর।
আর কি এড? আমি গুরুত্ব দিচ্ছি না?
তুমি আবেগী, তুমি খেয়ালি, অস্থির হয়ে পড়।
তুমি যে বালের কথাই বল সেটা দেমাগ থেকে বল।
- তুমি এটাকে ব্যক্তিগত ব্যাপার হিসেবে দেখছ, কিন্তু এটা ব্যক্তি কেন্দ্রিক না। - এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার না?
এটা আমার কাজ, আমার গায়ের ঘাম, আমার বাচ্চাদের থেকে দূরে সরে থাকার সবটুকু সময়!
এটা যদি ব্যক্তিগত না হয়, তো আমি জানি না কি এটা!
হেই, শুন, আমার কথা শুন।
ঘরে যাও, সুস্থ হও।
তোমার অসুখ আমার কাছে সুখের না।
তোমাকে আমার দরকার, বুঝতে পারছ?
এই মামলার তোমাকে দরকার।
তুমি কি তাদেরকে এটা বলছ?
স্থায়ী ভাবে মধ্যস্থতা আদালতের বিচার থেকে কোন অংশে কম নয়।
এটাও একজন বিচারক পর্যবক্ষেক করবেন, প্রমাণাদিও সেভাবে উপস্হাপন করা হবে।
তারপর জুরিরা সিদ্ধান্ত দিবেন?
ওহ, না, দুঃখিত, আমি এটা বলতে ভুলে গেছি।
স্থায়ী মধ্যস্থতায় কোন জুরি থাকবেন না।
কোন জুরি নাই তো আপিল নাই।
যদি আমাদের সিদ্ধান্ত পছন্দ না হয় তবে আমাদের আর কি পথ খোলা থাকবে?
কিছুই না, বিচারকের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
- এটা কোন উত্তর হলো না। - এ সমস্যার জন্য আমরা চুপ করে থাকতে পারি না।
এর আগেও আপনাদের যেমন বলেছি,
অংকটা নিশ্চিত ৫০ থেকে ৪০০ মিলিয়ন ডলারের মাঝে হবে।
বেশ, কোনটা? দু'টোর মাঝে তো আকাশ জমিন তফাৎ।
আমি এটা নিয়ে কোন কষ্ট কল্পনা করতে পারব না।
যাক, ভাগ-বাটোয়ারা কিভাবে হবে?
- তাই তো, কে কত পাবে?
আমার ডাক্তারি খরচ দুই বছর আগে থেকেই শুরু হয়েছে, অনেকে এখানে আসার আগে থেকেই।
আমার মেয়েটা এরচেয়ে বেশি বার হাসপাতালে আনাগোনা করেছে।।
কে কখন কি শুরু করেছেন সেটা কোন ধর্তব্যের মধ্যে পড়ে না।
১ মিনিট, প্লিজ, আমার কথাটা শুনুন প্লিজ!
আজ রাতে সবাইকে এখানে জড় করার উদ্দেশ্য হলো......
যে আমরা সবাই স্থায়ী মধ্যস্থতা করতে রাজি আছি....
যা ট্রায়ালের চক্করে পড়ে ১০ বছরের আগে কোন টাকার মুখ দেখার চেয়েও ভালো হবে তা বুঝতে পারা।
আমাদের অনেকেই হয়ত তবু ১০ বছর অপেক্ষা করতে রাজি আছেন।
সবাই কে একটা সিদ্ধান্তে রাজি হতে হবে, নয়ত কারো কোন সুযোগ থাকবে না!
আপনারা যারা চলে যেতে চান তাদেরকে একটা দিনের কথা মনে করিয়ে দেইঃ
১৯৭৮!
এই সালে লাভ ক্যানেলের মোকদ্দমা শুরু হয়,
আর সেখানকার মানুষরা এখনো টাকা পাওয়ার আশায় দিন গুনছে!
চিন্তা করেন তো আপনাদের যদি ১৫/২০ বছর অপেক্ষা করতে হয়, হ্যা?
তো, দেখুন, সবাই, এটা কি অনেক বড় সিদ্ধান্ত?
নিঃসন্দেহে, কিন্তু আমি তা বলছি বা করছি না, কিন্তু আমি মনে করি না এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
এটাই সবার জন্য সবচেয়ে ভালো সুযোগ এখনি কিছু টাকা পেয়ে যাওয়া!
আর আপনি আমি উভয়েই জানি......
এই ঘরেই অনেকে আছেন যারা......
যারা সে সুযোগের অপেক্ষা বসে থাকতে পারবেন না।
আপনারা কি তাদের অপেক্ষায় বসিয়ে রাখবেন?
তো একসাথে করে কতগুলো হলো?
আজ রাতে যারা এসেছিল তাদের সবগুলো,
কিন্তু তারপরেও ১৫০টা বাকি আছে।
ওহ, ধ্যাৎ!
আমাদেরকে জনে জনে সবার কাছে যেতে হবে।
আমি গেলাম, বাচ্চাদের নিয়ে যেতে হবে।
- আমি নিয়ে দিব? - না, আমি পারব।
হেই..... তুমি ভালোই করেছ।
দেখি কি হয়।
ইয়াহ।
- হেই। - হেই।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার বাইকে করে এদের আর কোথাও নিয়ে যেয়ো না, ঠিক আছে?
কিছু টাকা দেই ক্যাবে করে যেয়ো যদি কোথাও যেতে চাও।
টাকা আমার কাছে আছে।
তো আর কতদিন লাগবে?
আহ..... জানি না, আর কয়েকদিন।
তোমার জন্যও একটা রুম আছে।
জর্জ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
বাচ্চারা খেয়েছে?
না।
🎶 I've wept for those who suffer long🎶
🎶 But how I weep for those who've gone🎶
🎶 Into rooms of grief and questioned wrong 🎶
🎶 But keep on killing🎶
🎶 It's in the soul to feel such things🎶
🎶 But weak to watch without speaking🎶
🎶 Oh, what mercy sadness brings🎶
🎶 If God be willing🎶
তোমরা কেউ ডিমের কেক খাবে? চল, সবাই, উঠ।
সবাই, আজ ঘোরাঘুরির দিন, ঠিক আছে।
সব্বাই, আজ ঘুরবো, ঠিক আছে।
- চল ডিমের কেক খেয়ে আসি। - কয়টা বাজে?
এখনো সকাল, তোমার গাড়িটা নিলাম আর কিছু নাস্তা নিয়ে আসছি।
হু-হম, না, আমার গাড়ির দরকার আছে।
আমরা এখুনি ফিরে আসব।
- বেশ। - তুমি ঘুমাও।
- হেই ম্যাট, চল। - কি?
- রাখ এটা, চল। - আমি ১ মিনিটের মধ্যে আসছি।
চল ডিমের কেক খেয়ে আসি, আস।
বাবা, এটা নিয়ে খেলিস না।
এসব গোছগাছ করতে আমার অনেক সময় লেগেছে। যেখানে ছিল সেখানে রাখলে?
- প্লিজ? - মেয়েটা দেখি আমার বয়সী।
সে'ও কি অসুস্থ মানুষদের একজন?
আহ.... হা সে অসুস্থ, তবে...... জান এজন্যই আমি তাদের সহযোগিতা করছি।
আমরা তাঁকে ওষুধ-পত্রের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, যাতে সে ভালো থাকে।
তার নিজের মা কেন করছে না?
কারন তাঁর মা'ও বেশ অসুস্থ।
আমি তোমার জন্য কিছু নাস্তা নিয়ে আসছি।
ডিম খাবে?
ডিম হলে ভালোই হবে।
ডিম হলে ভালো হবে।
- হেই, ম্যাট। - হেই, ইরিন, কেমন আছ?
এইতো ভালো।
- সারাদিন এটা নিয়েই ছিলে? - ইয়াহ।
- ক্লান্ত দেখাচ্ছে, কফি খাবে? - হলে মন্দ হয় না।
- আমি নতুন করে বানিয়ে দিচ্ছি। - থ্যাংকস।
- হেই, তোমার সাথে কি আমার পরিচয় হয়নি। - আমার তা মনে হয় না।
নিশ্চয়, তুমি হিংক্লির বার্বিকিউ পার্টিতে ছিলে.......
- আর শহরে আলোচনাতেও ছিলে। - হুম।
আমি তোমাকে দেখলাম তো।
আমার একটা চোখ তোমার উপর থাকে।
- বেশ ভালো তো। - তুমি নিশ্চয় সবার সাথে কথা বলেছে......
আর অনেক কিছু লিখেও নিয়েছ।
যখন তোমাকে দেখি, আমি নিজেকেই বলি,
"মেয়েটার মধ্যে কিছু একটা আছে,
আমার সত্যিই তাঁকে পছন্দ হয়েছে."
- ম্যাট, কফি কি হয়েছে? আমার তাড়া আছে। - নিশ্চয়।
মন বলে আমি যেন তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি এমন একজন যাঁর সাথে সবকিছু খোলাখুলি বলা যায়।
- এই নাও ধর। - চমৎকার, কত দিতে হবে?
- কোন টাকা দেয়া লাগবে না। - থ্যাংকস ম্যাট।
যাক, আপনার সাথে কথা বলে ভালোই লাগল।
এটার কি কোন গুরুত্ব আছে তোমার কাছে যদি বলি হিংক্লির প্লান্টে কাজ করার সময়.....
আমি সব ডকুমেন্ট নষ্ট করে ফেলি?
থাকতে পারে।
- আপনার নাম জানি কি বললেন? - চার্লস এমব্রি।
- চার্লস, ইরিন। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
মাফ করবেন, আমি কি এক মিনিটের জন্য......
- নিশ্চয়। - আমি শুধু দৌড়ে যাব আসব একটা......
ওহ, চালু হ রে বাপ।
ওহ, কি বালের জিনিস রে তুই সিগন্যাল নেই!
মারা! ওহ।
- জি? - এড, এড, ওহ, বিরাট কান্ড।
চার্লস নামে এক লোক বলল সে রেকর্ড নষ্ট করে ফেলেছে, সে নাকি হিংক্লিতে কাজ করত।
-আস্তে, আস্তে। - আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করছি, আর লোকটা বলল..... চার্লস এমব্রি......
- কে? কে? - চার্লস এমব্রি।
প্রথমে ভাবলাম সে আমাকে মারতে চায়, পরে ভাবলাম আমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।
হয়ত তাই হবে, কিন্তু সে একথা কেন বলল? সে একথাটাই কেন বলবে?
- এটা কোন ধরণের পাগলামো। - ধ্যাৎ।
এখন গিয়ে দেখ সে কোন স্বীকারোক্তি দিতে রাজি কিনা।
- স্বীকারোক্তি। - ইয়াহ, কিন্তু সাবধান, তাকে ভয় পাওয়া চলবে না।
এখন শান্ত হও, শান্ত হও।
মনে রেখো, যদি তোমার কোন ক্ষতি না হয়, তো মনে কর আমি গায়ে বসন্তের হাওয়া লাগাচ্ছি।
মানুষের সাথে কথা বলে পেট থেকে কিছু বাহির করার জন্য তুমি অনন্যা।
তাকে প্রশ্ন করে রাগিয়ে দিও না, এটা কক্ষনো করবে না।
শুধু.... শুধু.... কি বলে......
মানুষের মনের অর্গল যখন খুলে যায়, তাকে বলতে দিতে হয়।
- তাকে সব কথা প্রাণ খুলে বলতে দাও. ওকে? - ওকে।
আপনি কি আরেকটা বিয়ার বা অন্য কিছু.......
আমার কাজিন গতকাল মারা গেলেন।
তার কিডনিতে টিউমার হয়েছিল, কোন কিছু অবশিষ্ট ছিল না।
তার অন্ত্রাশয় পুরোটা নষ্ট হয়ে যায়।
মাত্র ৪১ বছরে।
আমার চোখে ভাসছে তাকে প্লান্টের উপর দেখতাম।
সে কুলিং টাওয়ার পরিষ্কার করছে মুখে কি জানি লাগায় এটা লাগিয়ে.....
- তোমরা এটাকে কি বল? - মুখোশ?
জি, জি, ডাক্তারি মুখোশ।
তারা তার নাকের রক্তে ভিজে জবজবে লাল হয়ে যায়।
আমি কম্প্রেসারে কাজ করছিলাম।
সুপারভাইজার কোথা থেকে এসে আমাকে ডেকে অফিসে নিয়ে যায়....
আর বলে, "আমি তোমাকে কাগজ পুড়ানোর এই মেশিনটা দিচ্ছি.......
আর নিচে গুদাম ঘরে পাঠাচ্ছি যেখানে সব ডকুমেন্ট রাখা আছে সেগুলোর একটা বিহিত করতে।"
সে কি বলেছিল কেন?
না..... আর আমি জিগ্যেস করিন।
নষ্ট করার আগে কি আপনি চোখ বুলিয়ে দেখেননি কি নষ্ট করছেন?
কত মলিন জীর্ণ কাগজ পত্র, ছুটির তালিকা আর এমন কত শত।
তবে কিছু কাগজপত্র ছিল.....
যেগুলোতে পুকুর, পানির নমুনা......
আর কুয়ার পানি পরীক্ষার রিপোর্ট।
এ রকমের কিছু কাগজপত্র।
- আপনি বলেছেন সব নষ্ট করে ফেলেছেন? - ঠিক তাই।
অবশ্য, যেহেতু এটা প্রকাশ হয়ে পড়ল, তে আমি শ্রমিক হিসেবে ভালো না।
- শুভ সকাল, শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
এড, ইরিন, কি এসব?
- আমি কি? - নিশ্চয়ই, যাও।
যাক..... জানেন, মিঃ পটার?
আমরা এ বছর আপনার জন্মদিনের কথা বেমালুম ভুলে গিয়েছিলাম,
আর আমার চোখে আপনি যত ভালো হোন না কেন, দুর থেকে মনে হয় সাপে নেউলে।
তো আমি আর এড গত কদিন মিলে গতর কেটে......
সব এক সাথে করে আপনার জন্য একটা উপহার নিয়ে আসলাম।
ছয়শত চৌত্রিশ।
সবগুলো সই করা, একটা একটা করে।
- হলি শিট! - এখন আর ঈর্ষা করো না, তেরেসা।
সে ঈর্ষান্বিত হয়ে যাচ্ছে, তোমার জন্যও কিছু এনেছি।
দূষণের ব্যাপারে PG&E'র অভ্যন্তরীণ দলিল।
যে লেখাটা আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে......
ওহ, না আমি আমার মত বলি, বলা হয়েছেঃ "হা, পানি বিষাক্ত হয়ে পড়েছে,
তবে সংশ্লিষ্ট সবাই মিলে সুরাহা করলে ভালো হবে....
যদি এ ব্যপারটা আশেপাশের প্রতিবেশীদের সাথে আলোচনা না করা হয়ে থাকে"
হিংক্লি শাখার উপর PG&E'র সদর দপ্তরের নির্দেশনা,
সিলমোহর সহ গৃহীত হয় "মার্চ, ১৯৬৬"।
কে-কেমনে করলে তুমি এটা?
বেশ, যেমন দেখে আসছেন আমার কোন প্রতিভা বা আইনি অভিজ্ঞতা নেই....
- আর এডের তো পুরো ব্যাপারটা থেকে আস্হা উঠে গিয়েছিল, তাই না? - একেবারেই।
- কোন আস্হা ছিল না, কোন আস্হা ছিল না। - আমি আর কি করব, তাদের এখানে গেলাম.....
যৌনতাকে কাজে লাগালাম, ৫ দিনে ৬৩৪ বার যৌন সঙ্গম।
আমি সত্যিই অনেক ক্লান্ত।
ওহ, ধন্যবাদ।
আমি এখনো জানতে পারলাম না তুমি আমাকে আসতে বললে কেন।
আমি তোমাকে দেখাতে চাই তুমি কি কাজে আমাকে সহযোগীতা করেছ।
- হেই। - হাই।
- আজ কেমন আছ তুমি? - ভালো, ভালো।
- আজকের দিনটা ভালো। - ওহ, আমি আনন্দিত।
বেশ, আস, ভিতরে আস, অবাক করে দিলে।
আহ.... ডোনা.....
ফোন দেওয়ার পরিবর্তে আমি নিজেই এখানে এসে গেলাম.....
কারণ বিচারক রায় দিয়েছেন টাকার পরিমাণটা সহ।
আহ.....
সব দলের জন্য না.... শুধু আমাদেরটা?
সবার জন্য।
তিনি তাদেরকে ৩৩৩ মিলিয়ন ক্ষতিপূরণ দিতে আদেশ করেছেন।
- আর..... - ওহ, খোদা।
আর, আ.....
তিনি তোমার পরিবারকে ৫ মিলিয়ন দিতে আদেশ করেছেন।
- ৫ মিলিয়ন ডলার? - ৫ মিলিয়ন ডলার।
আমি তো এটাও জানি না কত ডলার হবে এটা।
যাক, তোমার যাই দরকার লাগুক না কেন এটা যথেষ্ট, এটা যথেষ্ট.....
বা তোমার মেয়ের বা তোমার মেয়ের মেয়ে হলেও।
- এটা যথেষ্ট হবে। - ওহ, ইরিন... খোদা।
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে কি করতাম জানি না।
- আজকের দিনটা ভালো। - হা।
একেবারে বেশি ভালো।
মাস্রি & ভিটিটো। আমি কি.......
হাই, এড মাস্রির একটা পার্সেল ছিল।
- করিডরের শেষ মাথায় ডান পাশের অফিসটা। - ধন্যবাদ।
মাস্রি এন্ড ভিটিটো..... ধ্যাৎ, কেউ কি.......
এই ফোনের সমস্যাটা কি বলতে পারবে?
তুমি আমাকে যে ডেক্সটা পছন্দ করে দিলে সবাই এর প্রশংসা করে, বেইবি।
চমৎকার। জি।
আর অনুমান কর তো লস এঞ্জেলসের আইন ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে কার ছবি?
পরে কথা হবে, বেবি। রাখি।
- ধন্যবাদ। - You're welcome.
আমি বরং নিজে ব্যক্তিগতভাবে তাঁর কাছে গেলাম।
আমি তাঁকে কিছু জিনিস দেখালামঃ ভাইরাসের চাক্ষুষ দৃষ্টান্ত, দলিলপত্র বা এমন কিছু।
আপনি যদি তাঁকে বলতেন আমি তাঁর খুব বেশি সময় নিব না।
বেশ।
এটা হিংক্লি থেকে একটু বেশি জটিল, তো আমাকেই দেখতে দেন।
দেখুন, তাঁকে বলেন আমি আইনজীবী না, এটা বললে কাজে আসতে পারে।
চমৎকার, তো ঠিকানাটা এখুনিই কেন দিচ্ছেন না?
যদি দরকার লাগে।
ওকেই, হু-হম।
ঠিক আছে, অসংখ্য ধন্যবাদ, বাই।
ব্যাপার কি?
আমি, আহ..... তোমার বোনাস চেকটা দিতে আসলাম।
- ওহ, ইয়া..... - তবে........ তো........
আমি চাই তুমি একটু স্থির থাক।
অংকটা আমরা যত নিয়ে আলোচনা করেছিলাম পুরোপুরি তত নয়।
কেন নয়?
কারন, সতর্কতার সাথে বিবেচনা করে দেখলাম,
আমার মনে হলো সংখ্যাটা...... জুতসই না।
যদিও, তুমি হয়ত সম্মত হবে না,
আমার অভিজ্ঞতার উপর তোমার আস্হা রাখতে হবে........
আস্হা? তুমি চাও আমি তোমার উপর আস্হা রাখি?
আমার একটা উপকার কর, এড, বড় বড় কথা বলবে না যার মানে তুমি নিজেই বুঝ না।
- ইরিন, এই বিষয়টা একটু জটিল...... তুমি স্বীকৃতি প্রাপ্ত আইনজীবী না। - আমি একটা কাজ করেছি।
তোমার উচিত প্রাপ্য অনুযায়ী পুরস্কৃত করা, জটিলতার কিছু দেখি না।
তুমি জান, এটাই তোমাদের বালের সমস্যা।
তোমরা সব উকিলরা পরিস্থিতি জটিল করে ফেল কোন জটিলতা না থাকলেও।
তুমি জান মানুষ কেন সব উকিলদের পিছনে প্রতারক, রক্তচোষা, ময়লার ব্যাগ বলে ডাকে?
কারন তারা সত্যিই তাই, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এখন আমার সাথে তাই করছ....
আমি যখন ক্যাটেলম্যানের অধিবাসীদের মাঝে মারা দিতে যাই,
তখন এটাকে হিংক্লি থেকে দ্বিগুণ লাগে।
আশা করে থাক আমি যেন সেখানে যাই, নিজের বাচ্চা-কাচ্চা ফেলে,
অচেনা অজানা মানুষের দরজায় দরজায় টক টক করতে, যাতে তারা তোমার উপর আস্থা করে....
তাদের জীবন বাজি ধরে, আর সেই তুমিই কিনা সারাক্ষণ আমাকে বাঁশ দেয়ার ফিকির কর!
তোমাকে একটা কথা বলে রাখি, এড, এটা টাকার কথা না, যে তুমি আমাকে কত দিলে,
এটা আমার কাজের মূল্যায়ন, এই প্রতিষ্ঠানে আমার গুরুত্ব।
এটা আমি কিভাবে করি সেটা না, আমি কি কাজ করি তা, আর তুমি কিনা....
তো আমি যা বলছিলাম,
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম তুমি যা দাবি করেছিলে....
সেটা অপর্যাপ্ত,
তাই আমি বাড়িয়ে দিলাম।
তারা কি সুন্দরী দের বিনয়ী হয়ে ক্ষমা-টমা চাওয়া শেখায় নি?
কারণ তুমি এটার জাত মেরে দিছো।
রূপান্তরঃ ※আতিকুল গনি রিপন※